1 00:00:00,054 --> 00:00:02,210 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:11,484 --> 00:00:13,443 Mi querido Beethoven, 3 00:00:13,603 --> 00:00:16,564 por primera vez desde que dejaste Bonn hace 32 años, 4 00:00:16,764 --> 00:00:19,164 Estás leyendo una larga carta mía. 5 00:00:19,363 --> 00:00:24,003 El retraso se debe a que recibí No hay respuesta a mi última carta que te envié. 6 00:00:24,283 --> 00:00:28,524 Esto no está bien, especialmente como vivimos los viejos en el pasado 7 00:00:28,804 --> 00:00:31,085 y deleitarnos con las imágenes de nuestra juventud. 8 00:00:31,245 --> 00:00:33,165 No tan rápido. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,884 No tan fugaz. Quiero escuchar cada nota. 10 00:00:38,724 --> 00:00:40,125 ¡Mantente a tiempo! 11 00:00:42,683 --> 00:00:45,885 Gracias a Dios puedo hablar de ti a mi marido y a mis hijos. 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,843 Todos estamos orgullosos de que tales un gran hombre frecuentaba nuestra casa. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,005 Me pregunto qué dice. 14 00:00:57,325 --> 00:00:59,524 Lo está leyendo por tercera vez. 15 00:01:01,404 --> 00:01:03,884 el es tan sensible 16 00:01:04,084 --> 00:01:05,843 como su música. 17 00:01:08,043 --> 00:01:10,484 -¿Realmente no oye nada? -Nada, señora. 18 00:01:10,683 --> 00:01:12,323 Está sordo como una piedra. 19 00:01:12,444 --> 00:01:15,405 ¿Sabe, señor van Beethoven? tuvimos el honor 20 00:01:15,644 --> 00:01:20,563 de asistir al estreno triunfal de su Novena Sinfonía. 21 00:01:21,763 --> 00:01:23,764 ¿Podemos preguntarle adónde viaja? 22 00:01:23,924 --> 00:01:25,405 ¿También a Linz? 23 00:01:25,565 --> 00:01:29,724 Te dejaremos pronto. Otro de mis tíos tiene una finca aquí. 24 00:01:30,244 --> 00:01:32,124 El maestro necesita paz. 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,883 ¿No deseas ver a tus viejos amigos? 26 00:01:37,085 --> 00:01:40,564 Estar a orillas del Rin, donde éramos tan felices? 27 00:01:45,243 --> 00:01:49,524 ¿Es tu silencio resultado del doloroso ¿Circunstancias de tu partida? 28 00:01:59,483 --> 00:02:01,325 Tenga la seguridad, querido Beethoven, 29 00:02:01,485 --> 00:02:03,645 Hace mucho que te perdoné. 30 00:02:21,924 --> 00:02:23,764 ¡De nuevo! ¡Seguir! 31 00:02:40,685 --> 00:02:42,724 ¿No dormiste bien? 32 00:02:42,884 --> 00:02:44,444 Todo está bien. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,644 ¿Qué está escrito allí? 34 00:02:51,805 --> 00:02:52,964 ¿Qué? 35 00:02:54,044 --> 00:02:57,204 Señor van Beethoven, ¿Sabes qué tan tarde es? 36 00:02:59,604 --> 00:03:02,564 Esto no puede continuar. Mi noche es demasiado corta. 37 00:03:02,765 --> 00:03:03,925 ¡El nuestro también! 38 00:03:04,084 --> 00:03:07,123 En una hora estarás gritando alrededor de tu panadería. 39 00:03:07,324 --> 00:03:09,964 -¿Crees que podremos dormir entonces? -Eso es... 40 00:03:10,164 --> 00:03:11,965 ¡Impitoyable! Exactamente. 41 00:03:13,484 --> 00:03:16,205 -¡Jugar! -No toleraré esto. ¡Vuelvo enseguida! 42 00:03:18,804 --> 00:03:20,964 Está cansado, Jean. Déjalo en paz. 43 00:03:52,044 --> 00:03:54,085 Déjalo en paz. Por favor. 44 00:03:56,805 --> 00:03:59,243 Él necesita practicar, practica, practica. 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,805 Mozart también practicó con su padre. 46 00:04:02,003 --> 00:04:03,524 Es un niño. 47 00:04:03,684 --> 00:04:07,124 Un niño de ocho años. Y finges que tiene seis años. 48 00:04:07,324 --> 00:04:10,005 Mozart compuso una sinfonía a las ocho. 49 00:04:10,203 --> 00:04:11,963 Entonces no es como Mozart. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,684 ¿Qué es esa música que está tocando? 51 00:05:06,764 --> 00:05:09,724 El último concierto para piano de Mozart, Su Alteza. 52 00:05:09,964 --> 00:05:11,403 ¿Mozart? 53 00:05:11,764 --> 00:05:13,685 ¿Quién es ese? 54 00:05:13,884 --> 00:05:17,244 ¿No conoces a Mozart, tío? Toda Viena habla de él. 55 00:05:17,444 --> 00:05:20,805 -Especialmente las señoritas. -Joven mal educado. 56 00:05:21,044 --> 00:05:23,284 Le dijo a María Antonieta... 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,844 ¿Qué pasa? 58 00:05:27,003 --> 00:05:29,124 ¿Por qué ha dejado de jugar? 59 00:05:29,725 --> 00:05:32,565 Luis! ¡Sigue jugando! 60 00:05:50,564 --> 00:05:51,963 Vamos. 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,964 ¿Cómo fue su alteza? disfrutar la actuación de mi hijo? 62 00:06:20,725 --> 00:06:22,163 ¿Cinco táleros? 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,204 Mi humilde agradecimiento. 64 00:06:26,364 --> 00:06:27,324 Vamos. 65 00:06:53,044 --> 00:06:54,123 ¡Esperar! 66 00:06:57,284 --> 00:06:58,725 ¿Qué estás haciendo? 67 00:06:59,684 --> 00:07:02,405 -¿Quién es ese? -El Archiduque de Austria. 68 00:07:03,124 --> 00:07:05,404 Será el nuevo príncipe elector. 69 00:07:05,604 --> 00:07:07,244 -Cuando el viejo muera. -¿A él? 70 00:07:07,404 --> 00:07:10,164 ¿Puedes convertirte en elector tan joven? 71 00:07:10,365 --> 00:07:11,725 El viejo aún no se ha ido. 72 00:07:17,885 --> 00:07:19,644 ¡Oh, habrá problemas ahora! 73 00:07:23,685 --> 00:07:26,405 Me dejaste sin aire durante los aleluyas! 74 00:07:28,365 --> 00:07:31,444 ¿Es eso lo que hacen los renanos? a los protestantes? 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,244 ¿Quién de ustedes es Luis? 76 00:07:36,444 --> 00:07:37,804 Eres tú. 77 00:07:37,924 --> 00:07:41,364 El maestro van den Eeden dijo Tocas el piano bastante bien. 78 00:07:41,604 --> 00:07:44,005 Sí, jugó para el Elector. 79 00:07:44,164 --> 00:07:45,964 ¿Lo hizo ahora? 80 00:07:46,884 --> 00:07:48,284 Entonces Luis... 81 00:07:49,365 --> 00:07:52,403 estoy conduciendo la orquesta de la corte esta noche. 82 00:07:52,604 --> 00:07:54,924 ¿podrías ayudarme? con la partitura? 83 00:07:55,124 --> 00:07:57,883 necesito tres manos tocar continuo y dirigir. 84 00:07:58,084 --> 00:08:01,645 Para pasar las páginas necesito una cuarta, y Dios solo me dio dos. 85 00:08:15,404 --> 00:08:18,323 -¡Abejorro salvaje! ¡Ángel malvado! -¡Chapucero decrépito! ¡Cadáver colgando! 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,323 -¡Arpía pendenciera! ¡Bruja resucitada! -¡Dolor de cabeza malhumorado! ¡Esqueleto! 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,483 me río... 88 00:08:27,964 --> 00:08:29,965 en tu frenesí 89 00:08:37,244 --> 00:08:39,043 -¡Abejorro salvaje! -¡Chapucero decrépito! 90 00:08:39,204 --> 00:08:41,243 - ¡Ángel malvado! -¡Cadáver colgando! 91 00:08:41,404 --> 00:08:43,084 - ¡Ángel malvado! -¡Cadáver colgando! 92 00:08:43,244 --> 00:08:45,125 -¡Abejorro salvaje! -¡Chapucero decrépito! 93 00:08:45,284 --> 00:08:49,804 ¡Arpía pendenciera! ¡Bruja resucitada! ¡Bruja resucitada! ¡Arpía pendenciera! 94 00:08:50,085 --> 00:08:51,564 Me dividiré... 95 00:08:57,044 --> 00:08:58,604 tu cabeza en dos 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,563 Me dividiré... 97 00:09:02,444 --> 00:09:04,843 tu cabeza en dos. 98 00:09:06,164 --> 00:09:09,484 -Déjame caer. -¿Para que coquetees con los caballeros nobles? 99 00:09:09,724 --> 00:09:12,284 De ningún modo. ¡Caballeros! 100 00:09:12,485 --> 00:09:15,884 Tengo aquí una buena moza, encantador y justo. 101 00:09:16,124 --> 00:09:20,324 Bendecido por el Señor Dios con una voz clara y hechizante. 102 00:09:22,085 --> 00:09:25,524 Por una pequeña donación, ella mostrará sus talentos. 103 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 ¡No, no lo haré! 104 00:09:29,244 --> 00:09:30,725 ¡Entonces vete! 105 00:09:30,883 --> 00:09:33,644 Deja que los célibes te acaricien por unos kreutzers. 106 00:09:33,844 --> 00:09:36,044 Ahí va, amada mía. 107 00:09:36,204 --> 00:09:40,523 Directo al sillón de Su Alteza el Elector. 108 00:09:40,804 --> 00:09:42,325 ¡Maestro Neefe! 109 00:09:44,844 --> 00:09:46,683 Odio preguntar, 110 00:09:46,845 --> 00:09:49,205 pero podrías prestarme ¿Unos cuantos kreutzers? 111 00:09:49,404 --> 00:09:52,963 -La casera no me deja pagar a crédito. -Lo siento, Pfeiffer. 112 00:09:53,204 --> 00:09:57,004 Debo mis últimos kreutzers a este joven. Vamos. 113 00:09:57,243 --> 00:10:00,964 Oh, discúlpame, el pasador de páginas del propio Elector. 114 00:10:01,203 --> 00:10:04,204 ¿Su Excelencia ¿Disfrutas de nuestro pequeño espectáculo? 115 00:10:04,404 --> 00:10:07,243 Sí, fue muy divertido. Pero la música... 116 00:10:07,445 --> 00:10:09,444 ¿Qué? La música... 117 00:10:09,603 --> 00:10:13,003 -Un poco sencillo. -¡Simple! ¿Escuchaste eso? 118 00:10:13,245 --> 00:10:15,364 ¿Cómo habla del gran Telemann? 119 00:10:15,524 --> 00:10:18,165 ¿Qué música prefiere Monsieur? 120 00:10:18,364 --> 00:10:20,124 -Mozart. -¿Mozart? 121 00:10:21,523 --> 00:10:23,044 Mozart. 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Maravilloso. ¡Ponnos algo de Mozart! 123 00:10:32,483 --> 00:10:33,963 Beso 124 00:10:34,084 --> 00:10:35,404 yo 125 00:10:35,564 --> 00:10:38,004 en el culo 126 00:10:39,164 --> 00:10:41,764 rápidamente 127 00:10:41,924 --> 00:10:44,045 rápidamente 128 00:10:44,244 --> 00:10:47,964 Bésame en el culo rápido. 129 00:10:48,684 --> 00:10:51,284 Bésame, bésame, bésame, bésame 130 00:10:51,484 --> 00:10:53,524 Bésame, bésame, besame, besame 131 00:10:53,684 --> 00:10:56,164 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 132 00:10:56,364 --> 00:10:58,164 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,285 ¡En total! 134 00:11:18,843 --> 00:11:21,324 -¿Nunca habías jugado eso antes? -No. 135 00:11:22,523 --> 00:11:23,964 Señor van Beethoven. 136 00:11:25,044 --> 00:11:26,524 ¡Señor van Beethoven! 137 00:11:28,323 --> 00:11:29,725 Veo. 138 00:11:32,444 --> 00:11:36,244 Como el señor van Eeden se encuentra mal desde hace algún tiempo, 139 00:11:36,485 --> 00:11:38,804 Estaría muy feliz de... 140 00:11:39,003 --> 00:11:40,684 para enseñarle a Ludwig. 141 00:11:44,364 --> 00:11:46,924 ¿Tú? ¿Enseñarle a Ludwig? 142 00:11:48,044 --> 00:11:49,925 ¿Quién eres tú para enorgullecerte tanto? 143 00:11:50,764 --> 00:11:53,523 Bueno, tengo experiencia en la enseñanza. 144 00:11:53,725 --> 00:11:57,004 Tuve la suerte de ser alumno de Johann Adam... 145 00:11:57,205 --> 00:11:59,564 Le diré algo, señor Neefe. 146 00:12:00,244 --> 00:12:03,645 El nombre de Beethoven es muy estimado aquí en la corte. 147 00:12:04,643 --> 00:12:07,644 Mi difunto padre fue Kapellmeister aquí. 148 00:12:07,844 --> 00:12:10,644 Si necesito un maestro para Louis... 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,725 -¡Compañía, marcha! ¡A paso ligero! -Oh, Dios. Luis! 150 00:12:17,765 --> 00:12:19,724 ¡Vamos, más rápido! 151 00:12:21,845 --> 00:12:25,045 -¡Silencio, en nombre de la ley! -¡Señor van Beethoven! 152 00:12:27,084 --> 00:12:28,605 Venga conmigo. Ven, Luis. 153 00:12:29,965 --> 00:12:31,243 Luis... 154 00:12:32,284 --> 00:12:33,723 Vamos. 155 00:12:34,124 --> 00:12:37,245 -Buenas noches, Herr Kapellmeister. -Debe tener cuidado, señor. 156 00:12:37,485 --> 00:12:39,924 Ministro Belderbusch Tiene espías por todas partes. 157 00:12:40,085 --> 00:12:44,244 ¿Cómo puedes soportarlo? Puedo ver que eres un artista, un espíritu libre. 158 00:12:46,965 --> 00:12:48,403 Vamos. 159 00:12:50,925 --> 00:12:54,004 El elector siempre ha Nos trataron bien los Beethovens. 160 00:12:54,245 --> 00:12:56,325 Es mucho peor en otros lugares. 161 00:12:56,484 --> 00:12:58,525 Siempre será peor en otros lugares. 162 00:12:58,684 --> 00:13:01,925 ¿Pero es esta una razón? ¿Aceptar la opresión? 163 00:13:02,164 --> 00:13:04,084 No hay subyugación tan perfecta 164 00:13:04,245 --> 00:13:06,445 como aquello que mantiene la apariencia de libertad. 165 00:13:11,964 --> 00:13:14,483 -¿Eso te lo inventaste? -Por supuesto que no. 166 00:13:15,604 --> 00:13:17,804 -Una cita del gran Rousseau. -Veo. 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,123 Aquí estamos. 168 00:13:19,244 --> 00:13:22,124 No espere demasiado, señor. Es sólo un ático. 169 00:13:29,403 --> 00:13:30,964 Hemos llegado. 170 00:13:39,163 --> 00:13:41,203 -¡Cuidadoso! -Por supuesto. 171 00:13:41,363 --> 00:13:43,924 Hay instrumentos sensibles en el interior. 172 00:13:51,405 --> 00:13:52,483 OTOÑO 1826 173 00:13:52,645 --> 00:13:54,564 Iba a enviar un carruaje. 174 00:13:55,524 --> 00:13:56,843 Allá. Mira, tío. 175 00:14:17,324 --> 00:14:20,003 Bienvenido a Gneixendorf, mi querido hermano. 176 00:14:21,884 --> 00:14:24,244 ¡Apresúrate! Bienvenido. 177 00:14:29,282 --> 00:14:30,723 -¡Bienvenido! -¿No tienes otro medio de transporte? 178 00:14:30,924 --> 00:14:33,244 ¿O por qué me enviaste? ¿Este carro de estiércol? 179 00:14:33,405 --> 00:14:35,683 Mi esposa tuvo que viajar urgentemente a Krems. 180 00:14:36,804 --> 00:14:38,283 Tiene recados importantes. 181 00:14:38,444 --> 00:14:41,884 Mi agradecimiento por ser como un padre. para ti y tu hermano! 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,445 ¿Dónde está mi habitación? 183 00:14:43,603 --> 00:14:45,004 Por aquí. 184 00:14:47,005 --> 00:14:51,485 Konstanze, enséñale a mi hermano su habitación. ¡Y tú te encargas del equipaje! 185 00:15:02,563 --> 00:15:04,404 Déjame mirarte. 186 00:15:06,363 --> 00:15:08,684 ¿Por qué harías tal cosa? 187 00:15:08,884 --> 00:15:10,364 Perdóname, tío. 188 00:15:10,964 --> 00:15:13,164 Ya sabes lo autoritario que puede ser. 189 00:15:29,525 --> 00:15:33,245 Entonces este es el repetidor. ¿Quién me costó 300 florines? 190 00:15:33,484 --> 00:15:37,444 -No, estos son mis compañeros de estudio. Nosotros... -¿Y el resto? 191 00:15:37,683 --> 00:15:40,684 Lo gastas en bebida, ¿eh? ¡Solo espera! 192 00:15:40,884 --> 00:15:43,683 ¡Sinvergüenza! ¡Ladrón! ¡Vago! 193 00:15:43,925 --> 00:15:45,203 ¡Ladrón! 194 00:16:36,005 --> 00:16:38,684 Mon dieu, ¿a qué está jugando? ¡Demasiado lento! 195 00:16:38,884 --> 00:16:42,284 ¡Alegro! ¡Rápido! No andante. Tiene que funcionar. 196 00:17:16,204 --> 00:17:17,324 ¡Entrenador! 197 00:17:24,844 --> 00:17:27,644 Eso no es música. Es un maullido. 198 00:17:27,844 --> 00:17:30,245 ¿Por qué paraste, Schuppanzigh? 199 00:17:31,924 --> 00:17:35,324 ¿Hablas en serio sobre esto? Esto es pura burla. 200 00:17:36,044 --> 00:17:40,564 Probablemente su mente esté confundida por su sordera y por el exceso de vino. 201 00:17:40,843 --> 00:17:45,764 Si mantuviera los ritmos que establecí ¡y no inventar el suyo propio! 202 00:17:46,084 --> 00:17:49,165 Pero te sientes demasiado cómodo. Demasiado vago para practicar. 203 00:17:49,363 --> 00:17:51,283 Y entonces culpas a mi música. 204 00:17:59,244 --> 00:18:00,925 ¡Buenos días para usted, señor! 205 00:18:01,803 --> 00:18:03,804 PENSAR QUE FUISTE UNA VEZ ¡COMPARADO CON MOZART! 206 00:18:06,323 --> 00:18:07,685 ¿Puedo? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,765 Es sólo la fuga, Maestro. 208 00:18:11,964 --> 00:18:15,324 La cavatina es espléndida, y los demás movimientos también. 209 00:18:15,563 --> 00:18:17,323 ¿Está de acuerdo, señor Holz? 210 00:18:18,085 --> 00:18:20,604 ¿Por qué no reescribes el final? 211 00:18:20,805 --> 00:18:22,124 ¿UNA NUEVA FINAL? 212 00:18:23,483 --> 00:18:25,523 ¿Quieres que corte la fuga? 213 00:18:25,684 --> 00:18:30,285 ¿Quién lo escuchará? Toda esa disonancia, todas esas voces. 214 00:18:30,564 --> 00:18:32,684 No encajan. 215 00:18:33,564 --> 00:18:34,723 ¿Qué? 216 00:18:39,003 --> 00:18:41,483 -Nadie lo comprará. -¿Qué dijo? 217 00:18:42,044 --> 00:18:44,804 Dígaselo usted, Herr Holz. Él te escucha. 218 00:18:46,324 --> 00:18:48,163 Es demasiado difícil, Maestro. 219 00:18:50,484 --> 00:18:52,004 Injugable. 220 00:18:53,485 --> 00:18:54,884 ¿Injugable? 221 00:18:55,964 --> 00:18:57,363 Maestro, señora Schlemmer. 222 00:18:57,524 --> 00:19:00,124 -La casera de tu sobrino. -¿Por qué no vino Karl? 223 00:19:00,324 --> 00:19:02,043 Ha desaparecido. 224 00:19:02,203 --> 00:19:06,163 Tomó una de las pistolas de duelo. mi marido había encerrado. 225 00:20:15,524 --> 00:20:16,604 Luis. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,325 ¿Escribiste esto? 227 00:20:39,924 --> 00:20:41,763 ¿Has escrito otros? 228 00:20:54,284 --> 00:20:55,684 ¿Una sonata? 229 00:20:57,445 --> 00:20:59,043 Tócala para mí. 230 00:21:06,603 --> 00:21:09,323 Detener. ¿Por qué cambiaste eso? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,805 El maestro van den Eeden dijo iba en contra de las reglas. 232 00:21:14,563 --> 00:21:17,724 ¿Y quién pone las reglas? ¿Maestro van den Eeden? 233 00:21:17,963 --> 00:21:20,765 No, están en el libro que él usa. 234 00:21:20,963 --> 00:21:22,883 Es un libro francés. 235 00:21:23,685 --> 00:21:26,604 -"Demostración..." -"...du principe de l'harmonie." 236 00:21:26,844 --> 00:21:29,083 Por Jean-Philippe Rameau. ¿Puedo? 237 00:21:32,484 --> 00:21:34,044 ¡Muy lindo! 238 00:21:35,205 --> 00:21:37,085 Muy aburrido. 239 00:21:37,564 --> 00:21:40,285 Como si todo tuviera que ser bonito. 240 00:21:40,483 --> 00:21:43,203 Si te sientes así, por ejemplo... 241 00:21:44,843 --> 00:21:46,685 Porque estás enojado, 242 00:21:46,845 --> 00:21:51,244 porque te sientes tratado injustamente o no puedes soportarlo más, 243 00:21:51,525 --> 00:21:55,164 luego Maestro van den Eeden o puede que al señor Rameau no le guste, 244 00:21:55,403 --> 00:21:57,484 Pero es real, Ludwig. 245 00:21:58,484 --> 00:22:00,004 Eso es todo lo que importa: 246 00:22:00,603 --> 00:22:02,124 la verdad. 247 00:22:02,283 --> 00:22:03,684 Esto aquí... 248 00:22:05,843 --> 00:22:08,603 Tiene un hijo muy talentoso, señora. 249 00:22:09,445 --> 00:22:13,485 Y tienes una semana de retraso de su alquiler, Herr Pfeiffer. 250 00:22:13,763 --> 00:22:15,964 El Elector y sus ministros tacaños 251 00:22:16,123 --> 00:22:19,443 Piensa que los artistas pueden existir. sólo del amor y del aire. 252 00:22:19,683 --> 00:22:21,964 Se llenan el estómago a costa nuestra. 253 00:22:22,125 --> 00:22:26,925 Piensa que Belderbusch podría satisfacer a su abadesa ¿con el estómago vacío? 254 00:22:27,205 --> 00:22:29,125 Señor Pfeiffer, ¡No delante de los niños! 255 00:22:32,044 --> 00:22:34,924 Crees que soy el mismo Tellheim, 256 00:22:35,164 --> 00:22:37,725 un hombre en la flor de la juventud, 257 00:22:37,885 --> 00:22:41,084 lleno de perspectivas, lleno de ambición, 258 00:22:41,325 --> 00:22:44,684 y completamente en control de su cuerpo y alma, 259 00:22:44,923 --> 00:22:48,284 un hombre al que cada frontera de honor y felicidad estaba abierto. 260 00:22:48,483 --> 00:22:52,043 Estoy tan lejos de ser este Tellheim 261 00:22:52,284 --> 00:22:54,003 como por ser mi propio padre. 262 00:22:54,164 --> 00:22:56,804 Soy Tellheim, el soldado dado de baja, 263 00:22:57,003 --> 00:22:59,844 con su honor herido. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,484 El lisiado. El mendigo. 265 00:23:03,004 --> 00:23:05,164 Dame tu mano, querido mendigo. 266 00:23:05,325 --> 00:23:06,764 Esto es demasiado. 267 00:23:06,925 --> 00:23:10,124 Déjeme ir, señorita. Tu bondad me tortura. 268 00:23:10,364 --> 00:23:11,444 ¡Déjame ir! 269 00:23:11,563 --> 00:23:13,645 ¿Qué te pasa? ¿A dónde irás? 270 00:23:16,044 --> 00:23:19,125 Lejos de ti. Nunca, nunca más volveré a verte. 271 00:23:19,364 --> 00:23:21,925 -¡Déjame ir, Minna! -¿Dejarte ir? 272 00:23:24,003 --> 00:23:25,485 ¿Tellheim? 273 00:23:29,724 --> 00:23:34,204 ¿Cómo se atreve ese vanidoso petimetre? ¿Humillarme en el escenario? 274 00:23:34,485 --> 00:23:37,685 Sólo lo hice por ti. La decepción en tu cara. 275 00:23:37,925 --> 00:23:40,444 El sufrimiento. Todo era naturaleza, tan cierto. 276 00:23:40,644 --> 00:23:43,924 -Fue un triunfo. -¿Un triunfo? 277 00:23:44,124 --> 00:23:46,804 Haciendome el culo delante del elector. 278 00:23:47,004 --> 00:23:49,164 Un culo femenino se llama Jenny. 279 00:23:49,364 --> 00:23:52,765 Es nuestro destino hacer el tonto para la clase dominante. 280 00:23:52,964 --> 00:23:55,564 Cantamos y hacemos muecas para divertirles. 281 00:23:55,764 --> 00:23:57,524 Tocamos la música que ellos mandan. 282 00:23:57,685 --> 00:24:00,204 y decir la verdad que quieren oír. 283 00:24:00,404 --> 00:24:01,483 Vamos, Pfeiffer. 284 00:24:01,604 --> 00:24:05,004 Hoy dijiste la verdad de Lessing, 285 00:24:05,244 --> 00:24:06,683 palabras de la Ilustración. 286 00:24:06,803 --> 00:24:10,484 -¿Por qué no te lo tomas en serio? -¿Y cuál es esa verdad? 287 00:24:15,365 --> 00:24:17,404 ¡Oh, mi señora! 288 00:24:17,564 --> 00:24:19,765 ¡Qué justicia! ¡Qué bondad! 289 00:24:19,964 --> 00:24:22,884 Esto es más de lo que esperaba. más de lo que merezco. 290 00:24:23,085 --> 00:24:24,845 Mi fortuna, mi honor, 291 00:24:25,004 --> 00:24:27,445 todo esta restaurado. 292 00:24:27,643 --> 00:24:29,245 Eso... 293 00:24:29,404 --> 00:24:32,284 es la verdad según Lessing. 294 00:24:32,483 --> 00:24:35,644 El honor del mayor. restaurado por el benigno monarca. 295 00:24:35,845 --> 00:24:38,484 Después de haber sido enviado a la batalla 296 00:24:38,685 --> 00:24:43,003 donde Tellheim sacrificó su brazo a su rey en una guerra sin sentido. 297 00:24:45,125 --> 00:24:48,923 Y entonces el idiota le ruega al rey para restaurar su honor. 298 00:24:49,164 --> 00:24:51,444 Neefe, el honor de Lessing 299 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 es siempre sólo el honor de los gobernantes. 300 00:25:07,443 --> 00:25:11,604 ¿Interrumpimos una conversación espontánea? presentación de tu talento? 301 00:25:12,565 --> 00:25:17,164 Herr Pfeiffer estaba recitando algunos versos de Lessing. 302 00:25:18,124 --> 00:25:19,924 Entonces llegamos justo a tiempo. 303 00:25:25,124 --> 00:25:26,243 Continuar. 304 00:25:27,924 --> 00:25:30,284 Sería un honor. 305 00:25:30,484 --> 00:25:34,084 estábamos hablando sobre la verdad según Lessing. 306 00:25:34,323 --> 00:25:35,803 Pero esto... 307 00:25:36,725 --> 00:25:39,085 es la verdad según la gente. 308 00:25:39,884 --> 00:25:41,965 "Sostenemos estas verdades ser evidente, 309 00:25:42,123 --> 00:25:44,324 "que todos los hombres son creados iguales, 310 00:25:44,483 --> 00:25:47,603 "que están dotados por su Creador con ciertos derechos inalienables 311 00:25:47,844 --> 00:25:49,924 "entre ellos están la vida, la libertad, 312 00:25:50,083 --> 00:25:52,164 y la búsqueda de la felicidad." 313 00:25:52,324 --> 00:25:53,643 ¿Qué es eso? 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,325 "Que para asegurar estos fines, Los gobiernos se instituyen entre los hombres. 315 00:25:57,565 --> 00:26:01,084 derivando sus poderes de los gobernados." 316 00:26:01,604 --> 00:26:03,085 ¿Finalizado? 317 00:26:08,245 --> 00:26:10,404 No, Su Excelencia. 318 00:26:10,563 --> 00:26:13,884 "Pero cuando un tren largo de abusos y usurpaciones 319 00:26:14,123 --> 00:26:15,883 "persiguiendo invariablemente el mismo Objeto evidencia un diseño 320 00:26:16,043 --> 00:26:18,284 "para reducirlos bajo Despotismo absoluto, es su derecho, 321 00:26:18,445 --> 00:26:21,404 "es su deber, para derrocar a ese gobierno 322 00:26:21,604 --> 00:26:24,963 y para proporcionar nuevos guardias para su seguridad futura." 323 00:26:47,403 --> 00:26:49,404 Si estuviera en tu posición, 324 00:26:49,564 --> 00:26:52,643 No esperaría a Belderbusch enviar a sus guardias. 325 00:26:57,684 --> 00:26:59,964 Herr Pfeiffer, ¿qué estaba leyendo? 326 00:27:08,205 --> 00:27:12,445 "Una declaración de los representantes de los Estados Unidos de América" 327 00:27:13,964 --> 00:27:15,884 Si quieres ser libre, 328 00:27:16,965 --> 00:27:19,004 verdaderamente libre, Luis, 329 00:27:20,083 --> 00:27:25,605 con sólo el cielo sobre ti, amar y desear a quien quieras, 330 00:27:25,924 --> 00:27:28,603 incluso si ella es una reina, 331 00:27:28,805 --> 00:27:30,804 Tienes que ir a Estados Unidos. 332 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 ¡Abrir! 333 00:27:34,203 --> 00:27:37,005 -¡Abre, dije! -¿Qué está sucediendo? 334 00:27:37,204 --> 00:27:38,844 Aquí sólo vive gente decente. 335 00:27:39,004 --> 00:27:41,005 ¿Vive aquí el actor Pfeiffer? 336 00:27:41,164 --> 00:27:42,925 Arriba, con los Beethoven. 337 00:27:52,645 --> 00:27:54,605 ¿Por qué hay soldados aquí? 338 00:27:58,964 --> 00:28:00,523 Detener. Ey... 339 00:28:00,684 --> 00:28:02,805 ¡Ey! ¡El bribón está aquí abajo! 340 00:28:24,244 --> 00:28:27,044 DECLARACIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 341 00:28:27,244 --> 00:28:28,444 ¡Señor van Beethoven! 342 00:28:52,325 --> 00:28:55,004 -¿Qué es? -Han encontrado a Karl. 343 00:28:58,563 --> 00:28:59,604 ¿Dónde? 344 00:28:59,724 --> 00:29:02,324 Lo llevaron con su madre, tu cuñada. 345 00:29:54,605 --> 00:29:55,844 ¿Volverá? 346 00:29:57,044 --> 00:29:59,005 No, Louis, no lo hará. 347 00:29:59,323 --> 00:30:01,764 ¿Adónde irá? ¿Irá a Estados Unidos? 348 00:30:02,883 --> 00:30:05,524 No, Luis. Eso está muy lejos. 349 00:30:05,724 --> 00:30:08,444 -Sobre el mar. -¿Quién me enseñará ahora? 350 00:30:08,643 --> 00:30:11,804 Ya veremos. Ahora ve a la escuela. Tu hermano está esperando. 351 00:30:12,004 --> 00:30:14,243 No volveré con el viejo Van den Eeden. 352 00:30:14,444 --> 00:30:15,523 ¡Ay! 353 00:30:28,444 --> 00:30:30,603 Lo hice traer aquí desde Krems. 354 00:30:34,283 --> 00:30:36,804 Espero que satisfaga sus requisitos. 355 00:30:39,324 --> 00:30:42,004 -¿Deberíamos hablar de Karl ahora? -¿Qué? 356 00:30:43,244 --> 00:30:44,723 ¿Karl? 357 00:30:44,884 --> 00:30:46,483 ¿Qué debo hacer, Juan? 358 00:30:48,563 --> 00:30:52,364 Es como su madre. Perezoso, indolente. 359 00:30:52,604 --> 00:30:53,564 Un inútil. 360 00:30:53,684 --> 00:30:56,725 Tuve que dedicarle un cuarteto. al mariscal de campo Stuttenheim 361 00:30:56,924 --> 00:30:59,045 para conseguir que se lleve a Karl de vuelta. 362 00:30:59,243 --> 00:31:01,324 No preguntes cuánto me costó eso. 363 00:31:01,483 --> 00:31:03,164 ¿De qué te arrepientes más? 364 00:31:03,325 --> 00:31:05,485 -¿Tu dinero o el chico? -¿Qué? 365 00:31:11,645 --> 00:31:14,244 ¿POR QUÉ QUERÍA MORIR? 366 00:31:19,124 --> 00:31:20,845 Probablemente estaba... 367 00:31:22,843 --> 00:31:25,644 demasiado indulgente con él... demasiado suave. 368 00:31:26,403 --> 00:31:28,363 Le dejé salirse con la suya demasiado. 369 00:31:29,484 --> 00:31:32,603 Ahora lo quieren poner en un asilo en Viena. 370 00:31:32,805 --> 00:31:37,045 Sólo podremos regresar cuando sus heridas están curados y ya no son visibles. 371 00:31:37,325 --> 00:31:39,365 Hasta entonces tenemos que buscar refugio contigo. 372 00:31:40,885 --> 00:31:42,603 Pido disculpas. 373 00:31:43,485 --> 00:31:44,963 Fui injusto. 374 00:31:45,125 --> 00:31:49,565 Aunque nuestro difunto hermano me hizo prometer en su lecho de muerte 375 00:31:49,804 --> 00:31:51,403 ser padre de Karl, 376 00:31:51,565 --> 00:31:55,565 Debería haber aceptado tu oferta y... 377 00:31:55,844 --> 00:31:57,724 lo dejó a su cuidado. 378 00:32:04,283 --> 00:32:07,205 ¡QUÉDATE EL TIEMPO QUE QUIERAS! 379 00:32:08,164 --> 00:32:09,603 Y tu... 380 00:32:10,563 --> 00:32:13,163 estimada esposa nos complacerá? 381 00:32:15,403 --> 00:32:19,004 -Ella hace lo que le digo. -Hay una primera vez para todo. 382 00:32:19,725 --> 00:32:21,525 Felicitaciones, fratello. 383 00:32:26,764 --> 00:32:29,724 Siempre mirabas hacia abajo sobre las esposas de tus hermanos. 384 00:32:29,924 --> 00:32:32,605 ¿Qué? Tienes que escríbemelo. 385 00:32:40,044 --> 00:32:41,604 Cenamos a las seis. 386 00:33:00,404 --> 00:33:03,205 ¡AL MENOS TENGO ESPOSA! 387 00:33:05,043 --> 00:33:07,685 ¿POR QUÉ QUERÍA MORIR? 388 00:33:27,803 --> 00:33:29,084 ¡Vamos! 389 00:33:57,805 --> 00:33:59,445 ¿Qué le pasa? 390 00:34:00,524 --> 00:34:03,285 Escuché que enterró a un niño hoy. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,565 -Espero que no haya sido nuestro niño prodigio. -No, mi señora. 392 00:34:06,805 --> 00:34:08,964 Un niño pequeño, que aún no tiene tres años. 393 00:34:10,084 --> 00:34:13,364 -¡Alabado sea Jesucristo! -¿Por eso está tan incómodo? 394 00:35:01,965 --> 00:35:03,524 Gracias, señor. 395 00:35:07,123 --> 00:35:09,124 Me salvaste. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,403 quien puede cantar después de que su hijo haya sido enterrado? 397 00:35:16,804 --> 00:35:19,323 Fue el tercer hijo que perdimos. 398 00:35:21,363 --> 00:35:23,764 Tienes tres hijos fuertes. 399 00:35:23,964 --> 00:35:26,043 Deberías estar agradecido con Dios. 400 00:35:27,803 --> 00:35:29,203 Yo debería. 401 00:35:36,044 --> 00:35:37,804 Señor Neefe... 402 00:35:39,684 --> 00:35:41,283 ¿Le enseñarías a Ludwig? 403 00:35:41,444 --> 00:35:44,003 Creo que podría aprender algo de ti. 404 00:35:45,205 --> 00:35:46,484 ¿Tú haces? 405 00:35:51,404 --> 00:35:53,284 Sería un honor. 406 00:35:54,365 --> 00:35:57,685 Solitario y silencioso 407 00:35:59,404 --> 00:36:01,205 Almas sensibles 408 00:36:01,365 --> 00:36:04,604 Siempre agoniza 409 00:36:06,243 --> 00:36:08,563 siempre llorar 410 00:36:09,643 --> 00:36:12,204 Y sentir que serían más felices 411 00:36:12,404 --> 00:36:15,884 En cualquier lugar menos donde 412 00:36:16,123 --> 00:36:20,363 en realidad lo son 413 00:36:21,364 --> 00:36:25,484 ¿Puedes decirme? 414 00:36:26,404 --> 00:36:29,484 ¿Niño encantador? 415 00:36:31,005 --> 00:36:33,803 ¿Puedes decirme? 416 00:36:34,685 --> 00:36:36,284 Precioso... 417 00:36:41,644 --> 00:36:44,243 -¡Dios mío! ¿Quién eres? -Soy Luis. 418 00:36:45,284 --> 00:36:46,724 Ah, eres tú. 419 00:36:52,843 --> 00:36:55,764 -Esto es de mamá. -Oh, eso es... Gracias. 420 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 Entra. ¿Qué música tienes? 421 00:36:59,164 --> 00:37:01,885 -¿Estabas tú cantando? -¿Te gustó? 422 00:37:02,804 --> 00:37:04,165 Las palabras especialmente. 423 00:37:04,284 --> 00:37:06,603 Sí, el poeta es un genio. 424 00:37:07,844 --> 00:37:10,605 En cuanto al compositor, la gente aún no está tan segura. 425 00:37:11,524 --> 00:37:14,325 -¿Quién es el poeta? -Johann Wolfgang von Goethe. 426 00:37:14,524 --> 00:37:17,365 -¿Y quién es el compositor? -Mi marido. 427 00:37:17,563 --> 00:37:21,724 -¿Has jugado todos estos? -Mi padre los sacó de la biblioteca real. 428 00:37:22,763 --> 00:37:26,244 -¿Y cómo los aprendiste? -Bueno, acabo de jugarlos. 429 00:37:29,363 --> 00:37:31,044 ¿De la partitura? 430 00:37:31,205 --> 00:37:32,924 Sí, claro. 431 00:37:33,083 --> 00:37:34,524 Sentarse. 432 00:37:47,204 --> 00:37:48,724 Allá. Juega eso. 433 00:38:08,564 --> 00:38:10,045 ¿Quién escribió eso? 434 00:38:10,204 --> 00:38:11,764 Llevar una vida de soltero. El padre. 435 00:38:12,484 --> 00:38:14,924 -Johann Sebastián. -¿Dónde vive? 436 00:38:15,125 --> 00:38:18,005 Está muerto, pero vivía en Leipzig. donde estudié. 437 00:38:18,203 --> 00:38:21,483 -¿Era tu maestro? -No. Murió hace 30 años. 438 00:38:35,925 --> 00:38:38,445 -¿Tiene tres voces? -Sí. 439 00:38:41,005 --> 00:38:42,484 Mirar. 440 00:38:42,645 --> 00:38:45,285 Comienza con el alto. 441 00:38:47,124 --> 00:38:49,843 Ahí es donde formula el motivo. 442 00:38:50,843 --> 00:38:54,044 Eso va hasta aquí. Entonces entra la soprano. 443 00:38:55,204 --> 00:38:56,844 Y luego el bajo. 444 00:38:58,004 --> 00:39:00,123 Al principio el motivo está solo. 445 00:39:00,284 --> 00:39:04,205 Como si se estuviera presentando. Y la tonalidad de inicio es do menor. 446 00:39:04,843 --> 00:39:07,724 Vuelve a retomar el motivo. en la voz más alta. 447 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Soprano, en el quinto. 448 00:39:10,685 --> 00:39:12,924 Sol menor, piensas, pero entonces... 449 00:39:23,364 --> 00:39:24,885 ¿Qué es esto? 450 00:39:27,525 --> 00:39:29,285 ¿No sabe que estamos cenando? 451 00:39:29,445 --> 00:39:31,804 No le importan las citas. 452 00:39:32,004 --> 00:39:35,404 A menos que lo haya establecido él. Entonces, ¡que Dios tenga piedad! 453 00:39:35,604 --> 00:39:37,364 Mi pobre muchacho. 454 00:39:38,283 --> 00:39:40,643 Sirve la cena. No esperaremos. 455 00:39:47,043 --> 00:39:48,764 Iré a buscarlo. 456 00:39:58,124 --> 00:39:59,804 ¡Te estamos esperando! 457 00:40:05,723 --> 00:40:09,084 Que la criada traiga algo. Tengo que terminar el movimiento final. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,524 El editor se está impacientando. 459 00:40:12,805 --> 00:40:14,965 Unas cuantas verduras bastarían. 460 00:40:15,164 --> 00:40:17,005 Y una botella de Wachauer. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,364 Y dile a Karl que venga. Lo necesito. 462 00:40:28,763 --> 00:40:30,764 Quiere comer en su habitación. 463 00:40:33,283 --> 00:40:35,445 Konstanze, llévale algo. 464 00:40:35,644 --> 00:40:37,165 Solo verduras 465 00:40:37,283 --> 00:40:39,244 y una botella de Wachauer. 466 00:40:39,444 --> 00:40:42,405 -Ciertamente. -De ningún modo. 467 00:40:42,603 --> 00:40:45,203 Ha actuado como la realeza durante tres semanas. 468 00:40:45,404 --> 00:40:47,283 Teresa, por favor... 469 00:40:49,884 --> 00:40:52,924 Y él quiere que vayas con él. después de haber comido. 470 00:40:53,163 --> 00:40:55,044 Si se queda, debería pagar. 471 00:40:55,204 --> 00:40:56,565 ¿Indulto? 472 00:40:56,685 --> 00:41:00,564 Cuarenta florines. Eso no es mucho para un músico exitoso. 473 00:41:02,124 --> 00:41:05,325 Me imagino que no ha pagado la tarifa por el pianoforte. 474 00:41:05,524 --> 00:41:08,485 las cosas no van bien con su música. 475 00:41:09,883 --> 00:41:14,085 Pero su gran actuación en la Akademie. ¡La Novena Sinfonía! 476 00:41:14,324 --> 00:41:16,524 Incluso en Krems se habla de ello. 477 00:41:16,724 --> 00:41:19,404 También en Londres, París y Berlín. 478 00:41:19,604 --> 00:41:21,524 Pero no se trata de ganar dinero. 479 00:41:22,205 --> 00:41:24,164 Las sonatas para piano generan dinero. 480 00:41:24,884 --> 00:41:27,845 Dúos, tríos, cuartetos de cuerda. 481 00:41:28,044 --> 00:41:31,444 -¿Qué está componiendo ahí arriba? -Un cuarteto de cuerda. 482 00:41:31,684 --> 00:41:35,484 Pero los últimos fueron fracasos. "Ininteligible como chino". 483 00:41:35,723 --> 00:41:37,483 Eso es lo que escribió un crítico. 484 00:41:40,045 --> 00:41:42,164 ¿Quieres decir que no le queda dinero? 485 00:41:42,684 --> 00:41:46,164 Necesita urgentemente el avance para el cuarteto que está escribiendo. 486 00:41:52,884 --> 00:41:55,323 Entonces... deberíamos dejarlo. a su trabajo. 487 00:41:55,925 --> 00:41:57,565 Vete, Constanza. 488 00:42:16,525 --> 00:42:17,803 Disculpe. 489 00:42:24,604 --> 00:42:25,883 Déjalo así. 490 00:42:30,525 --> 00:42:31,725 ¿Cómo te llamas? 491 00:42:36,723 --> 00:42:38,284 Constanza. 492 00:42:39,644 --> 00:42:41,284 Escríbalo. 493 00:42:45,684 --> 00:42:47,644 ¿No puedes escribir tu nombre? 494 00:42:49,725 --> 00:42:51,003 Ven aquí. 495 00:42:54,683 --> 00:42:55,923 Íntimamente. 496 00:42:57,404 --> 00:42:59,844 Ahora dilo de nuevo. 497 00:43:03,445 --> 00:43:05,445 ¡Constanze, como la esposa de Mozart! 498 00:43:05,605 --> 00:43:06,883 ¿Conoces a Mozart? 499 00:43:07,964 --> 00:43:10,763 ¿Qué? ¿No conoces a Mozart? 500 00:43:12,804 --> 00:43:14,404 ¿Sabes esto? 501 00:43:23,724 --> 00:43:25,563 ¿No lo haces? 502 00:43:25,723 --> 00:43:27,763 Se trata de Konstanze. 503 00:43:27,924 --> 00:43:32,085 quien es capturado por piratas y vendido como esclavo por los turcos. 504 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Afortunadamente, un buen anciano la compra. 505 00:43:35,205 --> 00:43:36,764 Alguien como yo. 506 00:43:37,603 --> 00:43:40,165 Por supuesto su prometido viene a salvarla. 507 00:43:40,884 --> 00:43:42,444 ¿Tienes un prometido? 508 00:43:43,725 --> 00:43:45,484 Pero antes de que pueda, 509 00:43:45,645 --> 00:43:47,564 lo atrapan y lo colgarán. 510 00:43:47,724 --> 00:43:51,044 El verdugo es un musulmán. que odia a los cristianos. 511 00:43:52,684 --> 00:43:54,165 Oh, cómo triunfaré 512 00:43:54,324 --> 00:43:56,443 cuando te conducen a tu ejecución 513 00:43:56,604 --> 00:43:58,964 ¡Y poneros el garrote en la garganta! 514 00:43:59,764 --> 00:44:02,645 ¡Y poneros el garrote en la garganta! 515 00:44:02,844 --> 00:44:05,245 voy a brincar, reír y saltar 516 00:44:05,404 --> 00:44:08,004 Y cantar una canción de deleite 517 00:44:08,204 --> 00:44:12,925 Ya que por fin me deshice de ti 518 00:44:13,205 --> 00:44:18,124 ¡Ya que por fin me deshice de ti! 519 00:44:45,003 --> 00:44:46,724 ¡Música cómica por la mañana! 520 00:44:47,323 --> 00:44:49,324 El aria de Osmin, nada menos. 521 00:44:49,524 --> 00:44:52,084 Una canción cantada por un musulmán, ¡un pagano! 522 00:44:52,243 --> 00:44:55,164 ¡En Bonn! ¿Qué estabas pensando? 523 00:44:56,685 --> 00:44:58,485 Nada, obviamente. 524 00:44:58,644 --> 00:45:00,444 Eso es aún peor. 525 00:45:00,604 --> 00:45:02,923 Y iba a preguntar en la corte 526 00:45:03,125 --> 00:45:07,604 si podrías reemplazarme en el órgano durante mi ausencia de verano. 527 00:45:11,603 --> 00:45:14,005 ¿Qué salario recibiría? 528 00:45:14,204 --> 00:45:15,324 ¿Salarios? 529 00:45:15,844 --> 00:45:17,165 ¡Es un honor! 530 00:45:17,285 --> 00:45:20,524 -Entonces prefiero tocar a Mozart. -Eres una mula testaruda. 531 00:45:21,164 --> 00:45:24,644 ¿Por qué debería hacer sonar el órgano? para un caballero 532 00:45:24,884 --> 00:45:26,804 ¿Cuándo decidirá a qué juego? 533 00:45:27,965 --> 00:45:30,403 Que pase el tiempo, entonces el Elector... 534 00:45:33,604 --> 00:45:35,085 Haz una reverencia. 535 00:45:43,045 --> 00:45:44,524 ¡No! 536 00:45:44,684 --> 00:45:45,924 ¿Viste eso? 537 00:46:20,524 --> 00:46:21,964 Luis! 538 00:46:22,084 --> 00:46:24,044 La madre está tosiendo sangre. 539 00:46:39,484 --> 00:46:41,843 ¡Cuidado! ¡Eh, tú! 540 00:46:51,764 --> 00:46:53,724 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 541 00:46:53,883 --> 00:46:56,243 Mi madre está enferma. Debo ir a buscar a mi padre. 542 00:46:56,445 --> 00:46:58,004 ¿Dónde vive? 543 00:46:58,324 --> 00:46:59,844 Allá atrás. 544 00:47:02,164 --> 00:47:03,684 Venir también. 545 00:47:03,844 --> 00:47:05,245 Quiero ver a tu madre. 546 00:47:19,244 --> 00:47:21,924 ¡Graciosa señora! Luis, ¿qué está pasando? 547 00:47:22,125 --> 00:47:23,725 No le dejé opción. 548 00:47:28,603 --> 00:47:31,844 Déjame en paz con tu madre. Venir también. 549 00:47:32,084 --> 00:47:33,284 Venir. 550 00:47:53,563 --> 00:47:57,324 -¿Escribiste eso? -Sí, es una sonata pero no está lista. 551 00:48:00,885 --> 00:48:02,844 Tócala para mí. 552 00:48:31,283 --> 00:48:34,644 -¿Qué le pasa a mamá? -Mandaré llamar a un médico. 553 00:48:34,843 --> 00:48:36,523 No lo sé... 554 00:48:36,684 --> 00:48:38,843 -¿Por qué? -Los médicos son caros. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,004 No te preocupes por eso. 556 00:48:42,243 --> 00:48:43,404 Leonor. 557 00:49:15,964 --> 00:49:17,604 Mi señora. 558 00:49:17,764 --> 00:49:21,363 El Elector, en su infinita sabiduría, 559 00:49:21,605 --> 00:49:25,043 ha enviado a Mattioli y lucresi de vacaciones 560 00:49:25,285 --> 00:49:27,725 y por eso ahora soporto el doble de la carga. 561 00:49:27,924 --> 00:49:31,845 Señor Neefe, estoy muy contento. todavía pudiste venir. 562 00:49:32,083 --> 00:49:33,563 Sí, mi señora. 563 00:49:34,764 --> 00:49:36,444 ¿Quién juega? 564 00:49:36,564 --> 00:49:38,484 Venir también. 565 00:49:38,684 --> 00:49:41,964 ¿Es el compositor? ¿De quién es el nombre que has mantenido en secreto? 566 00:49:43,964 --> 00:49:45,444 Es Luis. 567 00:49:52,523 --> 00:49:55,045 ¿A qué está jugando? ¿Es...? 568 00:49:55,964 --> 00:49:58,964 No es Carl Philipp Emanuel Bach. ¿Qué es? 569 00:49:59,204 --> 00:50:01,844 Es Ludwig van Beethoven, Señor Neefe. 570 00:50:03,965 --> 00:50:05,003 Continúe adentro. 571 00:50:06,364 --> 00:50:08,084 Estaré ahí mismo. 572 00:50:08,244 --> 00:50:10,083 Siéntate al piano. 573 00:50:14,204 --> 00:50:15,804 DEDICADO AL ARZOBISPO ELECTOR... 574 00:50:18,564 --> 00:50:21,043 -¿Los tienes grabados? -Sí, lo hice. 575 00:50:25,524 --> 00:50:27,804 ¿"Dedicado al Elector"? 576 00:50:27,965 --> 00:50:30,084 "¡Exultante! 577 00:50:30,244 --> 00:50:34,004 "Desde los cuatro años, La música ha sido mi principal objetivo. 578 00:50:34,284 --> 00:50:36,884 "Ahora he llegado a mi undécimo año. 579 00:50:37,045 --> 00:50:39,524 "Espero y creo que no 580 00:50:39,724 --> 00:50:44,203 "No te disguste que me acerque a ti con este, mi emprendimiento juvenil. 581 00:50:44,484 --> 00:50:47,724 "Por favor, acéptelo como prueba. de veneración infantil 582 00:50:47,964 --> 00:50:51,444 "y mirar con exaltada gracia y favor sobre ello 583 00:50:51,643 --> 00:50:54,964 y sobre su joven compositor, Ludwig van Beethoven." 584 00:50:55,203 --> 00:50:58,804 -¿Cómo suena eso? -Como un lacayo haciendo una petición. 585 00:51:00,204 --> 00:51:02,284 Sí, estamos haciendo una solicitud... 586 00:51:02,443 --> 00:51:05,164 para que el Elector te acepte como mi asistente. 587 00:52:09,004 --> 00:52:10,565 ¡Ah, señor Holz! 588 00:52:11,164 --> 00:52:14,525 Pensé que eras Papageno, cortejando. 589 00:52:14,724 --> 00:52:16,204 Estamos comprometidos. 590 00:52:16,364 --> 00:52:19,884 Entonces Pamina cedió a tus gorjeos. Me alegro. 591 00:52:20,923 --> 00:52:22,523 ¿Qué tienes? 592 00:52:27,564 --> 00:52:29,803 Artaria esta esperando para el nuevo movimiento final. 593 00:52:30,803 --> 00:52:32,484 Eso es... 594 00:52:32,644 --> 00:52:35,084 Son 30 ducados de oro. 595 00:52:35,245 --> 00:52:37,803 esta ganando buen dinero con un Johann Strauss. 596 00:52:38,005 --> 00:52:40,484 entretenimiento ligero, pero a la gente le gusta. 597 00:52:41,603 --> 00:52:44,203 -¿Qué? -¡Strauss! ¡Valses! 598 00:53:02,004 --> 00:53:05,044 algo asi ¿Gana dinero estos días? 599 00:53:15,684 --> 00:53:17,444 -Nos despidió a todos. -¿Qué? 600 00:53:17,604 --> 00:53:19,644 Ha disuelto el teatro. 601 00:53:19,804 --> 00:53:22,883 Su graciosa alteza nos pagará el salario de otro mes. 602 00:53:23,084 --> 00:53:25,564 -¡Nuestro humilde agradecimiento! -Pero pensé... 603 00:53:25,764 --> 00:53:28,205 ...¿era un amigo de las artes? ¡Equivocado! 604 00:53:28,403 --> 00:53:31,003 ¿Neefe, el organista de la corte? ¡Dar un paso! 605 00:53:54,443 --> 00:53:56,324 ¿Cuál era su salario? 606 00:53:56,523 --> 00:53:58,484 Mil florines al año. 607 00:54:01,004 --> 00:54:03,483 ¿Mil florines? ¿Para un organista? 608 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 En Viena eso es lo que gana un Kapellmeister. 609 00:54:09,644 --> 00:54:12,084 Si eres sereno... 610 00:54:13,923 --> 00:54:15,484 Alteza permite... 611 00:54:18,444 --> 00:54:21,364 En los últimos años, ha sido mi deber 612 00:54:21,564 --> 00:54:24,243 para dirigir la orquesta de la corte 613 00:54:24,445 --> 00:54:28,524 porque los signori Mattioli y Luchresi, 614 00:54:29,724 --> 00:54:33,045 con el permiso de su serena alteza, 615 00:54:33,243 --> 00:54:35,364 estuvieron bastante ausentes. 616 00:54:35,564 --> 00:54:38,124 Entonces ¿quién tocaba el órgano de la corte? 617 00:54:38,285 --> 00:54:40,165 Estaba representado por mi adjunto. 618 00:54:40,325 --> 00:54:43,283 ¿Y cuánto pagó mi antecesor...? 619 00:54:43,525 --> 00:54:46,244 -¿Este joven genio? -Nada, Su Excelencia. 620 00:54:46,443 --> 00:54:49,924 Él figura aquí como asistente, sin salario. 621 00:54:52,165 --> 00:54:57,164 Por supuesto que creímos que un día su alteza serena le concedería 622 00:54:57,444 --> 00:54:59,285 el favor de un salario. 623 00:54:59,444 --> 00:55:01,924 Entonces le otorgaré ese favor. 624 00:55:02,603 --> 00:55:04,523 Dale un salario de... 625 00:55:04,684 --> 00:55:06,484 150 florines al año. 626 00:55:08,364 --> 00:55:12,243 150 florines... por tener levantarse a tocar misa temprano, 627 00:55:12,483 --> 00:55:16,483 para acompañar a los cantantes, proporcionar el continuo en los conciertos de la corte. 628 00:55:18,845 --> 00:55:20,444 ¿Estás sordo? 629 00:55:22,844 --> 00:55:25,403 Me redujo el salario a la mitad. 630 00:55:29,324 --> 00:55:32,003 no lo sé cómo voy a alimentar a mi familia. 631 00:55:36,164 --> 00:55:38,004 ¿Entonces por qué te quedaste? 632 00:55:45,004 --> 00:55:48,085 -¿Es esa pregunta genuina? -Sí. 633 00:55:48,284 --> 00:55:52,004 Pfeiffer dijo que encontráramos nuestra propia verdad, No correr detrás de la realeza. 634 00:55:52,244 --> 00:55:54,524 Probablemente haya encontrado su verdad en un calabozo. 635 00:55:54,723 --> 00:55:56,724 porque no puede mantener la boca cerrada. 636 00:55:56,885 --> 00:55:58,125 Tienes mucho que aprender. 637 00:56:01,645 --> 00:56:03,084 ¡Carlos! 638 00:56:03,924 --> 00:56:05,765 ¿Dónde estuviste ayer? 639 00:56:07,884 --> 00:56:09,284 ¡Carlos! 640 00:56:11,763 --> 00:56:15,964 Le pedí a Johann que te enviara a mí. ya que tengo algo que deseo dictar. 641 00:56:16,244 --> 00:56:19,844 -El niño está aquí para descansar... -Estoy dando un paseo por el campo. 642 00:56:20,084 --> 00:56:22,124 Después del almuerzo nos reuniremos para dictar. 643 00:56:33,644 --> 00:56:35,964 Él no puede oírte, tía. 644 00:56:36,163 --> 00:56:37,844 Como si yo no fuera más que aire. 645 00:56:40,404 --> 00:56:42,805 -¿Debería seguir jugando? -Por favor. 646 00:56:43,003 --> 00:56:44,643 Es hermoso. 647 00:56:45,125 --> 00:56:46,645 Él lo escribió. 648 00:56:47,604 --> 00:56:49,644 Él también me enseñó a jugar. 649 00:57:03,644 --> 00:57:06,444 Por fin estoy de vuelta en el campo. 650 00:57:06,644 --> 00:57:08,484 Verdadera recuperación para mí 651 00:57:08,644 --> 00:57:11,003 después de tener que gastar el verano en la ciudad. 652 00:57:13,884 --> 00:57:16,603 Me he despojado del cansancio de la vida en la ciudad 653 00:57:16,805 --> 00:57:19,363 y me siento de buen humor una vez más. 654 00:57:20,364 --> 00:57:24,084 El cuarteto está completo, aunque finalmente no se copió. 655 00:57:24,323 --> 00:57:27,404 En unos días, Podré enviarlo. 656 00:57:28,645 --> 00:57:32,684 Con respecto a la publicación de mi trabajo. la suma de 4.000 florines 657 00:57:32,924 --> 00:57:36,964 no debe ser demasiado sustancial, en opinión de mis amigos. 658 00:57:38,124 --> 00:57:40,564 Por favor responde tan pronto como puedas. 659 00:57:40,763 --> 00:57:43,923 Has oído bien. Están publicando mis obras completas. 660 00:57:44,165 --> 00:57:46,244 Gracias a un nuevo método de impresión. 661 00:57:46,404 --> 00:57:50,685 Debería ser asequible para amantes de la música de todas las clases. 662 00:57:50,964 --> 00:57:54,844 -¿Escribirás el réquiem por Wolfmayer? -¡No escribiré ningún réquiem! 663 00:57:55,085 --> 00:57:57,523 Ya te ha pagado 1.000 florines. 664 00:57:57,725 --> 00:57:59,605 Mozart murió escribiendo uno. 665 00:57:59,765 --> 00:58:01,884 -Haré una nueva sinfonía. -¿Un décimo? 666 00:58:02,044 --> 00:58:04,685 En do menor otra vez, como mi quinta. 667 00:58:04,883 --> 00:58:07,083 La Sociedad Filarmónica de Londres lo ordenó. 668 00:58:07,244 --> 00:58:09,444 Pagan sumas increíbles. 669 00:58:12,163 --> 00:58:13,563 Seis mil. 670 00:58:13,724 --> 00:58:16,044 Voy a exigir seis mil. 671 00:58:16,204 --> 00:58:17,924 Escribe... 672 00:58:18,084 --> 00:58:21,604 ...la suma de 6.000 florines 673 00:58:21,844 --> 00:58:23,244 no debería... 674 00:58:25,524 --> 00:58:27,324 ¿Qué he hecho mal ahora? 675 00:58:27,485 --> 00:58:29,324 ¿Ofendiste a tus campesinos? 676 00:58:29,484 --> 00:58:31,804 -¿Pisoteé el pasto? -No. 677 00:58:32,004 --> 00:58:34,803 Mi esposa exige respeto. 678 00:58:35,005 --> 00:58:36,764 ¡Con toda razón! 679 00:58:38,684 --> 00:58:40,205 ¿Para qué? 680 00:58:40,364 --> 00:58:44,604 Criar a un bastardo como tuyo y constantemente tomando tu dinero? 681 00:58:44,885 --> 00:58:47,124 -¿Qué estás diciendo? -Bien. 682 00:58:47,284 --> 00:58:49,404 Me disculparé. ¿Algo más? 683 00:59:01,364 --> 00:59:03,643 -¿POR QUÉ HACES ESO? -¿Qué? 684 00:59:04,324 --> 00:59:07,085 Lastima a aquellas personas que te aman. 685 00:59:07,285 --> 00:59:10,324 No les hago daño. Yo digo la verdad. Como con mi música. 686 00:59:10,524 --> 00:59:12,243 Aquí está la música. 687 00:59:12,403 --> 00:59:17,124 Ve a Krems y busca un copista capaz. No más de 30 florines. 688 00:59:17,404 --> 00:59:21,323 Solía ​​admirarte. Ahora ni siquiera entiendo tu música. 689 00:59:21,563 --> 00:59:24,883 -¿Qué? -¡Me voy a Krems! 690 00:59:31,565 --> 00:59:33,445 Deja ese ruido. 691 00:59:34,084 --> 00:59:36,885 Veamos qué has escrito. 692 00:59:43,923 --> 00:59:45,563 Ah, muy bonito. 693 00:59:49,804 --> 00:59:52,443 -Tienes que jugarlo más rápido. -¿Alegro? 694 00:59:52,645 --> 00:59:53,885 Allegro vivace. 695 00:59:59,443 --> 01:00:01,284 ¿Cómo se mantendrán las cuerdas? 696 01:00:01,445 --> 01:00:03,884 Pueden ir mucho más rápido los violines. 697 01:00:04,084 --> 01:00:05,405 Déjame mostrarte. 698 01:00:12,924 --> 01:00:14,564 Haz la parte del violín. 699 01:00:21,963 --> 01:00:23,164 ¡Caos! 700 01:00:24,243 --> 01:00:26,723 ¡Ludwig, eso no es más que un caos! 701 01:00:26,883 --> 01:00:30,805 Las notas están frenéticamente mezcladas. No tiene textura. 702 01:00:31,085 --> 01:00:35,204 Sin mencionar que las voces No sigas las reglas del contrapunto. 703 01:00:43,443 --> 01:00:44,403 Aquí... 704 01:00:45,484 --> 01:00:47,404 ¿Qué está pasando con las cuerdas? 705 01:00:49,725 --> 01:00:51,645 ¿Trueno? ¿Cañones? 706 01:00:52,683 --> 01:00:55,205 ¡Es brutal! 707 01:00:55,365 --> 01:00:57,324 Un acompañamiento violento. 708 01:00:58,443 --> 01:01:00,124 No cantable. 709 01:01:01,764 --> 01:01:03,804 Y me parece vagamente familiar. 710 01:01:11,924 --> 01:01:13,244 ¿Qué fue eso? 711 01:01:16,123 --> 01:01:18,084 Ha estado copiando de Mozart. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,004 ¿Crees que sí? 713 01:01:21,163 --> 01:01:23,123 Lo encontré más salvaje. 714 01:01:23,285 --> 01:01:25,324 Sin restricciones. 715 01:01:25,485 --> 01:01:27,643 Como dije, puro caos. 716 01:01:29,124 --> 01:01:31,323 No tiene nada remotamente musical. 717 01:01:50,004 --> 01:01:51,524 ¿Quién es ese viejo tonto? 718 01:01:52,685 --> 01:01:55,524 Ese es el padre de Ludwig. Mamá lo invitó. 719 01:02:01,083 --> 01:02:02,363 ¿Y dónde está Neefe? 720 01:02:45,804 --> 01:02:48,525 Debes ir a Mozart en Viena. 721 01:02:48,724 --> 01:02:50,525 Quizás eso no sea necesario. 722 01:02:50,684 --> 01:02:52,644 ¿Perdón, señora? 723 01:02:52,843 --> 01:02:57,203 Su alteza ¿Le ha hecho una oferta al señor Mozart? 724 01:02:57,444 --> 01:03:00,883 Mozart es un caballero de lo más caprichoso. 725 01:03:01,124 --> 01:03:04,724 Cuando está enojado por Salieri obteniendo un trato preferencial 726 01:03:04,964 --> 01:03:07,004 Él hace promesas a nuestro Elector. 727 01:03:07,165 --> 01:03:09,644 Pero los caballos salvajes No lo sacaré de Viena. 728 01:03:11,684 --> 01:03:13,683 Hablaré con el elector. 729 01:03:13,844 --> 01:03:17,803 Estoy seguro de que algunos clientes en Bonn darán su apoyo. 730 01:03:23,604 --> 01:03:25,763 ¿Escuchaste eso, padre? 731 01:03:25,965 --> 01:03:27,485 ¡Me voy a Viena! 732 01:03:29,323 --> 01:03:30,564 ¿Dónde está mamá? 733 01:03:31,603 --> 01:03:33,244 De repente se sintió mal. 734 01:03:34,324 --> 01:03:36,403 Ella te pide perdón. 735 01:03:36,563 --> 01:03:37,963 ¿Sus pulmones? 736 01:03:38,644 --> 01:03:42,005 -Tos persistente. -Tengo que contárselo. 737 01:03:42,204 --> 01:03:43,925 Por favor, discúlpeme. 738 01:03:50,204 --> 01:03:51,683 ¡Maestro Neefe! 739 01:03:51,844 --> 01:03:53,404 ¡Puedo ir a ver a Mozart! 740 01:03:56,085 --> 01:03:57,164 ¿Qué? 741 01:03:57,324 --> 01:03:59,483 Me enviarán con él a Viena. 742 01:03:59,644 --> 01:04:01,445 Voy corriendo a casa para decírselo a mamá. 743 01:04:04,925 --> 01:04:06,565 ¡Cuídense, muchachos! 744 01:05:28,804 --> 01:05:30,085 ¡Espléndido! 745 01:05:31,363 --> 01:05:33,365 ¿No estás exagerando, Mozart? 746 01:05:33,524 --> 01:05:36,043 el joven No ha terminado tu concierto. 747 01:05:36,244 --> 01:05:38,165 A riesgo de parecer mezquino... 748 01:05:38,324 --> 01:05:41,324 -Demasiado legato. -¿Qué quieres decir? 749 01:05:41,523 --> 01:05:44,044 Demasiado pedaleo, no es lo suficientemente preciso. 750 01:05:44,244 --> 01:05:48,765 Pero toqué cada nota de la manera El maestro Mozart lo escribió. 751 01:05:49,044 --> 01:05:51,645 podrías jugar lo que el maestro no escribió. 752 01:05:51,844 --> 01:05:55,124 Quizás el maestro ¿Le gustaría proponer un motivo? 753 01:06:11,444 --> 01:06:13,484 te gustaria ¿Improvisar sobre eso? 754 01:07:06,723 --> 01:07:08,525 Ven a mi casa mañana. 755 01:07:08,684 --> 01:07:10,444 Quiero saber más de ti. 756 01:07:28,005 --> 01:07:30,004 ¿A quién buscas? 757 01:07:30,205 --> 01:07:32,484 Señor Mozart. Pero parezco estar perdido. 758 01:07:32,643 --> 01:07:34,765 No, estás en el lugar correcto. 759 01:07:34,924 --> 01:07:37,564 Vive en el primer piso. 760 01:07:37,764 --> 01:07:39,763 ¿Te debe dinero? 761 01:07:39,964 --> 01:07:41,843 No. ¿Por qué? 762 01:07:42,005 --> 01:07:43,925 Así que estás mejor que yo. 763 01:07:44,085 --> 01:07:45,605 Buenos días, joven. 764 01:08:36,123 --> 01:08:39,123 Herr Mozart me pidió que viniera hoy. 765 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 Tu doncella dijo que debería esperar aquí. 766 01:08:41,603 --> 01:08:43,604 ¿Eres alumno suyo? 767 01:08:43,765 --> 01:08:46,684 -En efecto. -Está fuera. No tengo idea de cuándo volverá. 768 01:08:46,884 --> 01:08:48,685 Eso nunca se sabe. 769 01:08:48,844 --> 01:08:50,885 Deberías volver mañana. 770 01:08:53,085 --> 01:08:55,084 ¿Le dirías que estuve aquí? 771 01:08:57,123 --> 01:08:58,883 Ludwig van Beethoven. 772 01:09:12,284 --> 01:09:13,563 Te conozco. 773 01:09:13,723 --> 01:09:16,444 Sí, Maestro. En casa de Su Majestad... 774 01:09:16,644 --> 01:09:19,644 Dijiste que debería visitarte. Vine ayer. 775 01:09:19,845 --> 01:09:22,084 Te despidieron. Por favor, perdóname. 776 01:09:22,243 --> 01:09:24,844 Los admiradores son siempre llamando a mi puerta. 777 01:09:25,044 --> 01:09:27,003 Konstanze los despide a todos. 778 01:09:36,204 --> 01:09:38,564 "El invitado de piedra." Eso es genial. 779 01:09:38,725 --> 01:09:41,044 ¿De dónde sacas tus ideas? ¿Da Ponte? 780 01:09:41,244 --> 01:09:42,964 ¿O es una conciencia culpable? 781 01:09:44,043 --> 01:09:48,003 Es un notorio Don Juan, El peor Lotario de la ciudad. 782 01:09:48,244 --> 01:09:51,443 ¡Vamos, enséñamelo! ¡Sácame de mi miseria! 783 01:10:07,125 --> 01:10:09,164 -¿Cómo suena? -Amenazante. 784 01:10:09,364 --> 01:10:11,884 "Don Giovanni, me invitaste a cenar". 785 01:10:12,044 --> 01:10:15,164 don giovanni lo sabe va a morir, y canta... 786 01:10:20,923 --> 01:10:24,524 Y luego tiene a Leporello. puso la mesa para su última comida. 787 01:10:30,284 --> 01:10:35,004 Una tormenta debe estallar sobre el escenario. Todo el teatro debe derrumbarse. 788 01:10:35,284 --> 01:10:36,524 Vamos. 789 01:10:43,804 --> 01:10:44,804 Vamos. 790 01:10:44,924 --> 01:10:47,563 Si alguna vez te atreves a escribir una ópera 791 01:10:47,764 --> 01:10:50,404 no empieces hasta que tengas un buen libreto. 792 01:10:50,604 --> 01:10:52,845 -¿Conoces a Goethe? -¿Un libretista? 793 01:10:53,004 --> 01:10:55,044 -Un poeta alemán. -¿Escribe comedias? 794 01:10:55,204 --> 01:10:56,844 -No precisamente. -Eso es una pena. 795 01:10:57,003 --> 01:10:59,564 La gente quiere comedias preferiblemente en alemán. 796 01:10:59,764 --> 01:11:02,404 Pero los mejores libretistas son italianos. 797 01:11:02,603 --> 01:11:06,564 ellos escriben sobre la vida y no se encierren en casa. 798 01:11:06,804 --> 01:11:10,524 -¿Notaste que Da Ponte no tiene dientes? -Sí, fue llamativo. 799 01:11:11,325 --> 01:11:12,605 ¿Sabes lo que pasó? 800 01:11:12,725 --> 01:11:16,724 Un marido cornudo puso ácido en su vino. 801 01:11:18,283 --> 01:11:22,165 Los italianos saben lo que escriben. Tomemos un carruaje. 802 01:11:22,404 --> 01:11:24,885 Don Juan... 803 01:11:37,685 --> 01:11:40,125 Eso fue todo, ¿verdad? 804 01:11:40,323 --> 01:11:41,843 -Sí. -¿Está seguro? 805 01:11:41,963 --> 01:11:44,483 ¿Qué significa y qué es una mierda? nunca son exactamente iguales. 806 01:11:45,844 --> 01:11:47,245 Muéstrame. 807 01:11:48,405 --> 01:11:50,724 Son sólo intentos modestos. 808 01:11:50,884 --> 01:11:52,765 Tres cuartetos con piano. 809 01:11:52,964 --> 01:11:54,684 Mi bemol mayor. ¡Muy atrevido! 810 01:11:56,244 --> 01:12:00,964 Y el allegro está en mi bemol menor. Las cuerdas no estarán muy contentas. 811 01:12:02,444 --> 01:12:03,923 Eso me resulta familiar. 812 01:12:04,084 --> 01:12:05,485 Seis variaciones. 813 01:12:05,644 --> 01:12:07,964 Un homenaje a tu Sonata para violín en sol mayor. 814 01:12:08,125 --> 01:12:09,843 Un homenaje, ya veo. 815 01:12:11,004 --> 01:12:12,563 Aunque bonita letra. 816 01:12:12,724 --> 01:12:16,645 ¿Podrías copiar mi Don Giovanni? Aquí está el... 817 01:12:16,885 --> 01:12:18,805 Por favor, ven aquí. 818 01:12:19,404 --> 01:12:20,885 Aquí hay papel 819 01:12:21,005 --> 01:12:23,045 tinta, una pluma. 820 01:12:23,244 --> 01:12:24,325 Ahí, señor. 821 01:13:09,164 --> 01:13:10,965 ¿En qué está trabajando? 822 01:13:11,123 --> 01:13:14,604 A su editor en Viena no le gusta el movimiento final de su cuarteto. 823 01:13:16,084 --> 01:13:19,404 -Tiene que componer uno nuevo. -¿Y él está haciendo eso? 824 01:13:19,605 --> 01:13:21,805 Si le pagan lo suficiente... 825 01:13:27,084 --> 01:13:30,845 NO HAY COPISTA EN KREMS 826 01:13:34,004 --> 01:13:37,124 Pero hay que copiarlo. Schlesinger lo necesita. 827 01:13:37,324 --> 01:13:39,844 Y necesito su tarifa. Entonces... 828 01:13:40,044 --> 01:13:41,404 ¿Y tú? 829 01:13:46,643 --> 01:13:48,244 NO 830 01:14:32,165 --> 01:14:33,724 Dios mío, todavía estás aquí. 831 01:14:34,765 --> 01:14:36,965 Wolfi se fue hace horas. 832 01:14:37,724 --> 01:14:39,883 ¿Se fue? ¿Sin decir adiós? 833 01:14:40,084 --> 01:14:42,005 Empaca tus cosas, ¿no? 834 01:14:42,164 --> 01:14:44,044 Puedes volver mañana. 835 01:14:44,205 --> 01:14:46,005 ¡Tú otra vez! 836 01:14:46,164 --> 01:14:50,684 Lo siento, pero me pidió que te dijera. hoy está indispuesto. 837 01:14:50,965 --> 01:14:52,324 ¿Indispuesto? 838 01:14:52,444 --> 01:14:54,644 Uno de sus ataques de melancolía. 839 01:14:54,844 --> 01:14:56,685 Su padre no se encuentra bien. 840 01:14:58,164 --> 01:15:01,163 Por favor pasa mis arrepentimientos al señor Mozart. 841 01:15:01,365 --> 01:15:04,805 -Espero que su padre se recupere pronto... -¡Dios no lo quiera! 842 01:15:05,044 --> 01:15:06,845 Sería mejor para ambos. 843 01:15:07,005 --> 01:15:11,365 El sufrimiento del anciano habría terminado. y Wolfi se ahorraría sus burlas. 844 01:15:11,645 --> 01:15:14,125 -Acerca de mí. -¿Acerca de ti? 845 01:15:14,324 --> 01:15:17,203 El gran adjunto Kapellmeister no le agrado. 846 01:15:17,404 --> 01:15:19,044 No estoy lo suficientemente bien para él. 847 01:15:20,124 --> 01:15:23,243 ¿Sabes qué? Probablemente Wolfi esté en la cafetería. 848 01:15:23,445 --> 01:15:25,324 Él va allí cuando está triste. 849 01:15:25,484 --> 01:15:30,483 Ve allí y dile no debe olvidar la lección de la condesa Thun. 850 01:15:30,804 --> 01:15:32,925 Lamentablemente necesitamos el dinero. 851 01:15:33,083 --> 01:15:35,244 No podemos llegar a fin de mes estos días. 852 01:15:35,404 --> 01:15:36,923 -Pero... -¿Qué? 853 01:15:38,484 --> 01:15:41,805 Tiene que rogar a sus clientes... o moriríamos de hambre. 854 01:15:42,043 --> 01:15:46,044 Sólo pásale mi cuarteto. cuando te haya dado 60 ducados de oro. 855 01:15:46,283 --> 01:15:49,605 No aceptes un depósito, o cualquier letra de cambio. 856 01:15:49,844 --> 01:15:54,644 Dile que lo copié con mi propia mano. Y lo revisó. 857 01:15:55,884 --> 01:15:57,484 Sólo por eso, debería... 858 01:15:57,644 --> 01:15:58,805 ¡Sí! 859 01:16:09,444 --> 01:16:10,844 ¡Arrepiéntete! 860 01:16:21,804 --> 01:16:22,884 Bien... 861 01:16:23,925 --> 01:16:26,444 Ahora tienes que conformarte conmigo. 862 01:16:26,644 --> 01:16:29,083 Pero debes saber No soy tu doncella. 863 01:16:30,244 --> 01:16:34,803 Cenarás en el salón con nosotros, o en la cocina con los sirvientes. 864 01:16:37,764 --> 01:16:39,363 Touché! 865 01:16:41,645 --> 01:16:45,165 ¡Dios mío! Yo gané, señores. Lo que está en juego, por favor. 866 01:16:46,565 --> 01:16:48,684 Gracias. Merci. Gracias. 867 01:16:49,643 --> 01:16:50,804 ¡Ah, mira! 868 01:16:50,965 --> 01:16:53,883 He oído que has estado viniendo en los últimos días. 869 01:16:54,084 --> 01:16:56,804 ¿Quién te dijo que estaba aquí? ¿Mi esposa, me imagino? 870 01:16:57,684 --> 01:17:01,604 Ella me pidió que le dijera, condesa von Thun. está esperando su lección. 871 01:17:01,844 --> 01:17:04,164 ¿Ganar dinero como mensajero? 872 01:17:04,324 --> 01:17:06,285 ¿Quizás cantar el mensaje? 873 01:17:06,485 --> 01:17:08,645 Este caballero es un músico talentoso. 874 01:17:08,804 --> 01:17:11,645 Pronto el mundo sabrá su nombre. 875 01:17:11,843 --> 01:17:14,483 Querido amigo, ¿qué tal una ronda? 876 01:17:14,685 --> 01:17:17,204 La condesa de Thun 877 01:17:17,404 --> 01:17:19,044 Seguro que puedo mantener una melodía 878 01:17:19,204 --> 01:17:21,565 Increíble destreza, esta condesa. 879 01:17:21,724 --> 01:17:23,804 Y ella necesita su menos-un... 880 01:17:23,964 --> 01:17:27,483 Si alguien quiere perder dinero, ya sabes dónde encontrarme. 881 01:17:29,003 --> 01:17:31,083 La condesa de Thun 882 01:17:31,245 --> 01:17:32,805 Seguro que puedo mantener una melodía 883 01:17:32,963 --> 01:17:36,164 Increíble destreza, esta condesa. 884 01:17:36,365 --> 01:17:38,604 Y ella necesita su menos-un... 885 01:17:40,044 --> 01:17:43,324 Mi Elector quiere que aprenda de usted. Por eso estoy aquí. 886 01:17:43,563 --> 01:17:45,043 Entonces no tienes tiempo. 887 01:17:45,165 --> 01:17:48,084 Pero no tienes derecho para ridiculizarme en público. 888 01:17:48,285 --> 01:17:51,124 -¿Quién es tu elector? -Su alteza Max Franz. 889 01:17:51,325 --> 01:17:52,965 Elector de Colonia. 890 01:17:53,124 --> 01:17:56,685 Mi viejo amigo Nariz de Cerdo. ¿Quiere que vaya a Bonn? 891 01:17:56,925 --> 01:17:59,085 -Creo que sí. -¿Qué me aconsejas? 892 01:17:59,285 --> 01:18:02,884 -¿Debería irme? -Recibirías más respeto que aquí. 893 01:18:03,125 --> 01:18:05,884 ¿Crees que aquí no me respetan? 894 01:18:06,965 --> 01:18:10,365 Si es así, no tendrías que dar lecciones a las condesas. 895 01:18:10,604 --> 01:18:14,085 O jugar con un elector sólo porque le debes dinero. 896 01:18:14,325 --> 01:18:16,685 ¿Sí? Entonces jugaría ante tu elector. 897 01:18:16,884 --> 01:18:18,644 ¿Cuál es la diferencia? 898 01:18:18,804 --> 01:18:22,524 Los hombres como nosotros siempre seremos dependientes. por el favor de los príncipes. 899 01:18:22,764 --> 01:18:24,245 Nos muestran 900 01:18:24,365 --> 01:18:27,884 hasta que se cansen de nosotros y elige a otra persona. 901 01:18:28,124 --> 01:18:29,884 Para ti no será diferente. 902 01:18:30,043 --> 01:18:33,245 No te ofendas, pero no tengo tiempo para ti. 903 01:18:33,484 --> 01:18:35,884 Los acreedores están detrás de mí y tengo que trabajar. 904 01:18:36,045 --> 01:18:38,444 Quizás funcione en otro momento. 905 01:18:38,644 --> 01:18:41,084 O tal vez ni siquiera lo harás Me necesitas entonces. 906 01:18:41,284 --> 01:18:43,045 Adiós, hermano compositor. 907 01:19:18,964 --> 01:19:20,605 ¡Por fin! 908 01:19:20,765 --> 01:19:21,725 Venir. 909 01:19:43,084 --> 01:19:45,564 Esperaba mucho volver a verte. 910 01:20:21,764 --> 01:20:22,725 Venir. 911 01:20:55,723 --> 01:20:57,524 ¿Dónde está el padre? 912 01:20:59,164 --> 01:21:00,924 Estará aquí pronto. Venir. 913 01:21:01,083 --> 01:21:02,723 ¡Déjame ir! 914 01:21:03,764 --> 01:21:06,803 -¡Déjame ir, perros miserables! -Suéltalo, por favor. 915 01:21:07,044 --> 01:21:09,684 -¡Sinvergüenzas! ¡Guardias negros! -¡Tranquilo! 916 01:21:11,725 --> 01:21:15,724 Ludwig, tu padre dio propina una jarra entera de vino sobre alguien. 917 01:21:15,965 --> 01:21:18,005 No puedo dejar que eso sea así. 918 01:21:18,165 --> 01:21:20,243 Te garantizo que no volverá a suceder. 919 01:21:22,164 --> 01:21:24,204 Para ti. Déjalo ir. 920 01:21:25,004 --> 01:21:26,644 Esta es la última vez. 921 01:21:32,204 --> 01:21:33,925 ¿Te envió mamá? 922 01:21:34,963 --> 01:21:36,525 Madre está muerta, padre. 923 01:21:55,404 --> 01:21:58,365 Siempre la misma parte. Simplemente no puedo conseguir... 924 01:22:09,804 --> 01:22:12,325 -Lo jugué mal. -Entonces tócala de nuevo. 925 01:22:16,884 --> 01:22:19,044 ¿Cómo van las cosas en casa? 926 01:22:19,244 --> 01:22:21,205 Bueno, ya sabes... Más entrecortado. 927 01:22:26,164 --> 01:22:27,483 Probar. 928 01:22:32,524 --> 01:22:36,404 -¿Quién cuida la casa? -¡C sostenido! No c. 929 01:22:36,683 --> 01:22:39,204 Tienes eso... criada, ¿no? 930 01:22:40,685 --> 01:22:44,244 Fräulein, tu mamá no me paga para conversar contigo. 931 01:22:50,683 --> 01:22:52,245 Creo que ella es muy bonita. 932 01:22:53,963 --> 01:22:57,605 ¿Crees que sí? Realmente no he... haberlo pensado. 933 01:22:57,845 --> 01:22:58,883 Muy bonito. 934 01:22:59,924 --> 01:23:02,043 No comparado contigo. ¡Do sostenido! 935 01:23:04,324 --> 01:23:06,003 Entonces, ¿lo has pensado? 936 01:23:08,044 --> 01:23:09,524 No. 937 01:23:10,844 --> 01:23:12,525 Dilo de nuevo. 938 01:23:15,203 --> 01:23:16,364 ¿Qué? 939 01:23:16,484 --> 01:23:18,524 Que piensas que soy bonita. 940 01:23:22,965 --> 01:23:26,405 -Johann, ¿por qué estás aquí? -Tu hermana no se encuentra bien. 941 01:23:26,644 --> 01:23:29,044 Ella vomitó y cagó. Ahora ella está temblando. 942 01:23:29,203 --> 01:23:31,764 Empaca tus cosas y vete. Enviaré un médico. 943 01:23:39,405 --> 01:23:41,564 No estaría de más seguir practicando. 944 01:24:50,725 --> 01:24:53,085 ¡Detener! ¡Detener! 945 01:24:54,244 --> 01:24:55,603 ¿Qué es eso que está cantando? 946 01:24:56,684 --> 01:24:58,524 ¡Es demasiado para soportar! 947 01:24:59,604 --> 01:25:01,484 Señor van Beethoven, por favor... 948 01:25:02,324 --> 01:25:04,964 -Nos estás molestando. -¿Por qué canta Heller? 949 01:25:05,084 --> 01:25:07,044 ¿Por qué no yo? 950 01:25:07,205 --> 01:25:11,644 Ludwig, lleva a tu padre a casa. y vuelve directamente. 951 01:25:11,923 --> 01:25:13,365 ¿Por qué no puedo cantarlo? 952 01:25:13,485 --> 01:25:15,484 ¡Canto mucho mejor que Heller! 953 01:25:17,245 --> 01:25:18,964 ¿Por qué no puedo cantar? 954 01:25:30,085 --> 01:25:32,484 Perdóname. Los ensayos duraron una eternidad. 955 01:25:33,604 --> 01:25:37,405 -¿Fräulein Eleonore está esperando? -¿Has comido? 956 01:25:37,645 --> 01:25:39,285 -No. -Entonces ven. 957 01:25:42,765 --> 01:25:46,285 ¿Conoces a mi hermano? canónigo del monasterio dominico. 958 01:25:46,524 --> 01:25:47,925 ¡Su Reverencia! 959 01:25:48,084 --> 01:25:49,923 Ludwig comerá con nosotros. 960 01:25:50,083 --> 01:25:53,405 Nos pondremos al día con tus lecciones. En otra ocasión, niños. 961 01:25:54,203 --> 01:25:55,404 Pero... 962 01:25:56,005 --> 01:25:57,483 Toma asiento. 963 01:26:12,684 --> 01:26:15,844 Oigo que también tocas la viola en la orquesta de la corte? 964 01:26:16,045 --> 01:26:17,604 Sí, Su Eminencia. 965 01:26:18,405 --> 01:26:21,084 ¿Y no eres un compositor en ciernes? 966 01:26:21,284 --> 01:26:24,524 ¿Acaso Su Alteza el Elector no enviarte a Mozart? 967 01:26:25,684 --> 01:26:27,243 Sí, lo hizo. 968 01:26:28,925 --> 01:26:31,525 ¿Y cómo se benefició? de hacerlo? 969 01:26:32,843 --> 01:26:34,605 ¡Abrahán! 970 01:26:34,764 --> 01:26:36,645 Deja que Ludwig coma. 971 01:26:36,804 --> 01:26:40,124 Todo el día corre de una obligación a la siguiente. 972 01:26:45,323 --> 01:26:48,203 ¿Qué estás ensayando? en el teatro de la corte? 973 01:26:48,405 --> 01:26:52,564 Figaro, la nueva ópera de Mozart, Su Eminencia. 974 01:26:52,845 --> 01:26:54,485 ¿Y cómo es? 975 01:26:55,725 --> 01:26:57,204 Excepcional. 976 01:26:57,324 --> 01:26:59,964 Al parecer, fracasó en Viena. 977 01:27:00,163 --> 01:27:02,965 Los vieneses no saben nada. sobre la música. 978 01:27:03,163 --> 01:27:05,164 ¡La música es tremenda! 979 01:27:07,684 --> 01:27:09,525 Pero... también es... 980 01:27:11,645 --> 01:27:13,125 ¡Adelante! 981 01:27:13,285 --> 01:27:14,724 Provocativo. 982 01:27:14,843 --> 01:27:17,084 ¿Provocativo? ¿Qué quieres decir? 983 01:27:17,283 --> 01:27:22,044 Se trata del derecho de un noble. para quitarle la inocencia a su doncella. 984 01:27:22,324 --> 01:27:24,563 El Conde presenta un reclamo... 985 01:27:24,764 --> 01:27:27,245 a la prometida de Fígaro. 986 01:27:27,405 --> 01:27:30,005 ¡El derecho de permanencia, ya veo! 987 01:27:30,204 --> 01:27:33,083 ¿Qué dice el señor Mozart? tienes que decir al respecto? 988 01:27:33,284 --> 01:27:35,645 Él lo condena. ¡Con toda razón! 989 01:27:36,764 --> 01:27:39,885 Fígaro se resiste. No puede aceptarlo. 990 01:27:40,083 --> 01:27:42,244 ¿Qué hace el Conde? 991 01:27:42,445 --> 01:27:44,085 Hace el ridículo. 992 01:27:45,204 --> 01:27:47,565 -¡Qué patético! -¿Patético? 993 01:27:47,763 --> 01:27:50,444 El Conde no puede obligar la doncella para amarlo. 994 01:27:50,644 --> 01:27:53,325 No tiene nada que ver con el amor, querida sobrina. 995 01:27:53,524 --> 01:27:55,003 ¡Abrahán! 996 01:27:55,164 --> 01:27:56,205 ¡Por favor! 997 01:27:57,363 --> 01:28:00,524 creo que es bueno que tienes principios, Ludwig. 998 01:28:00,724 --> 01:28:02,723 Ahora no dejes que tu sopa se enfríe. 999 01:28:14,924 --> 01:28:17,404 he estado esperando para el alquiler por una semana. 1000 01:28:18,764 --> 01:28:20,404 ¿Padre no ha pagado? 1001 01:28:26,644 --> 01:28:28,204 No tengo más que eso. 1002 01:28:28,363 --> 01:28:30,003 Hablaré con el padre. 1003 01:28:30,123 --> 01:28:32,004 La semana que viene, Luis. 1004 01:28:33,644 --> 01:28:35,964 Habla con el Conde Waldstein. 1005 01:28:36,164 --> 01:28:38,764 El Elector podría pagar el salario 1006 01:28:38,923 --> 01:28:42,005 para tu padre para ti. 1007 01:28:42,245 --> 01:28:44,165 Entonces no podrá llevarlo a la taberna. 1008 01:28:44,325 --> 01:28:45,884 Estará furioso. 1009 01:28:46,843 --> 01:28:48,324 No me importa. 1010 01:28:48,444 --> 01:28:50,764 Cuando tiene tan poco aguantarse a sí mismo. 1011 01:28:52,484 --> 01:28:54,605 Está arruinando tu vida. 1012 01:28:55,725 --> 01:28:56,724 ¿Por qué es eso? 1013 01:28:57,765 --> 01:29:01,445 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿escribir una composición en papel? 1014 01:29:01,683 --> 01:29:04,924 Nada desde tu regreso de Viena. y la muerte de tu madre. 1015 01:29:05,124 --> 01:29:07,444 No importa. No lo fuerzo. 1016 01:29:07,645 --> 01:29:11,525 -El mundo tiene derecho a escuchar tu música. -¡El mundo! 1017 01:29:11,765 --> 01:29:14,085 ¿Quién es ese? ¿Electores, la nobleza? 1018 01:29:14,283 --> 01:29:19,284 petimetres en polvo con lunares que entienden tanto sobre nuestra música 1019 01:29:19,565 --> 01:29:21,163 como lo hace con el cultivo de hortalizas. 1020 01:29:23,204 --> 01:29:24,323 ¡Descaro! 1021 01:29:24,443 --> 01:29:28,043 Incluso Mozart tiene que arrastrarse de rodillas. ante esa alimaña. 1022 01:29:28,283 --> 01:29:31,964 Los tiempos están cambiando. La sociedad está en ebullición a todos los niveles. 1023 01:29:32,204 --> 01:29:35,084 La voz de la libertad Está cada vez más fuerte, y tú... 1024 01:29:35,804 --> 01:29:38,204 puedes componer la música para acompañar eso. 1025 01:29:40,044 --> 01:29:43,083 -Estás hablando como Pfeiffer. -Pero no tan fuerte. 1026 01:29:43,285 --> 01:29:45,125 Y sólo para ti. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:55,244 Quizás a Fraulein von Breuning le gustaría 1028 01:29:55,484 --> 01:29:57,845 ¿A unos cuantos compases de tu pluma? 1029 01:29:59,245 --> 01:30:00,804 ¿Qué te hace pensar eso? 1030 01:30:04,124 --> 01:30:05,964 Debo tocar el órgano en vísperas. 1031 01:30:06,123 --> 01:30:07,764 Gracias por las patatas. 1032 01:30:33,205 --> 01:30:36,125 Mi madre te invita a su velada. 1033 01:30:37,444 --> 01:30:39,965 Me gustaría que vinieras tú también. 1034 01:30:40,163 --> 01:30:42,923 ella quiere que juegue para tus invitados? 1035 01:30:43,125 --> 01:30:46,363 Si lo deseas, pero principalmente estarías allí como nuestro invitado. 1036 01:30:51,244 --> 01:30:53,005 ¿Harías eso? 1037 01:31:29,004 --> 01:31:31,284 ALQUILER 8 SEMANAS: 56 FLORÍN... TOTAL : 115 FLORÍN 1038 01:31:37,405 --> 01:31:40,205 Nos vamos tan pronto cuando tu tío regresa. 1039 01:31:53,123 --> 01:31:55,084 Mi querido señor van Beethoven. 1040 01:31:55,244 --> 01:31:57,285 Me alegra mucho que hayas podido venir. 1041 01:31:57,485 --> 01:31:59,125 Por supuesto que vino. 1042 01:31:59,284 --> 01:32:01,845 el fue invitado por la flor y nata de la sociedad de Bonn. 1043 01:32:02,004 --> 01:32:05,204 Su Alteza el Elector ha concedido tu deseo. 1044 01:32:05,445 --> 01:32:08,484 La mitad del salario de tu padre se le pagará. 1045 01:32:08,685 --> 01:32:11,285 la otra mitad bien puede ir a la taberna. 1046 01:32:15,364 --> 01:32:17,404 A su salud, señor. 1047 01:32:17,564 --> 01:32:19,644 Por favor llámeme Ludwig, señora. 1048 01:32:21,325 --> 01:32:24,485 ¿Jugarías algo? ¿Para nosotros más tarde, Ludwig? 1049 01:32:34,563 --> 01:32:36,043 Luis. 1050 01:32:36,164 --> 01:32:37,804 ¿Puedo presentar...? 1051 01:32:38,324 --> 01:32:40,163 Condes Spee y Westerhold. 1052 01:32:43,644 --> 01:32:46,083 ¿Así que te llamas por tu nombre de pila? 1053 01:32:47,644 --> 01:32:50,404 Sí. Ludwig es como parte de la familia. 1054 01:32:50,604 --> 01:32:52,364 O el inventario. 1055 01:32:52,683 --> 01:32:54,365 De nada. 1056 01:32:54,524 --> 01:32:57,763 el es un invitado cuya visita siempre nos deleita. 1057 01:32:58,004 --> 01:33:00,084 Estuvo en Viena como invitado. 1058 01:33:00,244 --> 01:33:03,363 del Príncipe Lichnowski, para recibir lecciones de Mozart. 1059 01:33:03,565 --> 01:33:05,163 ¿En mal comportamiento? 1060 01:33:06,803 --> 01:33:08,283 Señor Mozart 1061 01:33:08,404 --> 01:33:10,445 está muy por encima de ti 1062 01:33:10,643 --> 01:33:12,684 en importancia, comportamiento y rango. 1063 01:33:14,483 --> 01:33:16,284 ¿Qué dijo? 1064 01:33:17,284 --> 01:33:20,364 Estoy seguro de que lo dijo en sentido figurado. como músico. 1065 01:33:20,605 --> 01:33:22,605 ¿Sí? ¿Y dónde estás? ¿Señor van Beethoven? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:26,724 -¿Estás muy por encima de nosotros también? -Un lacayo... 1067 01:33:26,963 --> 01:33:29,124 quien siente el llamado a la grandeza. 1068 01:33:29,324 --> 01:33:30,885 Esto mejora cada vez más. 1069 01:33:31,005 --> 01:33:32,684 ¿Mozart te enseñó eso? 1070 01:33:32,843 --> 01:33:35,364 ¿O el káiser librepensador de Viena? 1071 01:33:35,564 --> 01:33:39,684 José II parece ciego y sordo a las señales de alerta 1072 01:33:39,963 --> 01:33:41,644 procedente de Francia. 1073 01:33:41,764 --> 01:33:45,285 Lamentablemente, eso también es cierto. de su hermano y del elector. 1074 01:33:45,524 --> 01:33:47,684 Conde Westerhold, ¿Qué quieres decir? 1075 01:33:47,884 --> 01:33:52,284 Francia está gobernada por un rey incapaz que está permitiendo que su pueblo muera de hambre. 1076 01:33:52,565 --> 01:33:56,444 Es bueno que nuestros príncipes están dando a la gente mayor libertad. 1077 01:33:56,685 --> 01:34:01,165 Entonces tu lacayo ya te ha infectado. ¿Con fiebre revolucionaria? 1078 01:34:01,445 --> 01:34:05,643 Si tuviera algún rango, lo habría exigía satisfacción por ahora. 1079 01:34:05,883 --> 01:34:06,844 ¿Oh sí? 1080 01:34:08,083 --> 01:34:10,004 ¿Entonces por qué no lo has hecho? 1081 01:34:12,044 --> 01:34:14,003 Porque eres demasiado cobarde. 1082 01:34:17,444 --> 01:34:19,043 ¿Qué dijo? 1083 01:34:23,084 --> 01:34:25,845 Si no hubiera entregado mi daga en la puerta 1084 01:34:26,043 --> 01:34:28,604 Resolvería esto con algunas barras. 1085 01:34:50,083 --> 01:34:52,084 ¿Cómo te atreves? 1086 01:34:53,884 --> 01:34:55,205 ¿Adónde vas? 1087 01:35:31,883 --> 01:35:33,604 ¿Qué deseas? 1088 01:35:33,764 --> 01:35:35,244 ¿Puedo sentarme? 1089 01:35:44,844 --> 01:35:47,124 ¿REALMENTE QUIERES IRTE? 1090 01:35:50,123 --> 01:35:52,125 he estado aquí demasiado tiempo ya. 1091 01:35:54,963 --> 01:35:57,403 Entonces hablemos. Ella no es adecuada para ti. 1092 01:35:57,605 --> 01:35:58,684 ¿OMS? 1093 01:35:59,965 --> 01:36:02,045 La supuesta hija de Johann, Amalie. 1094 01:36:02,684 --> 01:36:06,125 -¿Quién es el adecuado para mí? -¡En cualquier caso ese cabrón no! 1095 01:36:08,964 --> 01:36:10,604 Tienes deberes, Karl. 1096 01:36:11,683 --> 01:36:16,404 Mi amigo Stephan von Breuning intervino Unas buenas palabras para usted con Von Stuttenheim. 1097 01:36:16,684 --> 01:36:18,204 Tus heridas están curadas. 1098 01:36:18,365 --> 01:36:20,724 es hora de ti para retomar tu trabajo. 1099 01:36:25,365 --> 01:36:26,883 Por cierto... 1100 01:36:27,044 --> 01:36:30,204 tu tío johann es de la misma opinión. 1101 01:36:30,405 --> 01:36:33,484 él me dio esta carta antes de partir hacia Viena. 1102 01:36:41,724 --> 01:36:43,524 Mi querido hermano, 1103 01:36:43,684 --> 01:36:46,845 no puedo mantener la calma sobre el futuro de Karl. 1104 01:36:48,884 --> 01:36:54,044 Es una vergüenza que este talento El joven está perdiendo el tiempo. 1105 01:36:54,364 --> 01:36:56,524 ¿Y quién tendrá la culpa de ello? 1106 01:36:56,684 --> 01:36:58,405 Sólo tú y yo. 1107 01:37:03,963 --> 01:37:08,883 Se dio cuenta que te estabas aferrando a la esperanza de establecerse aquí. 1108 01:37:10,604 --> 01:37:14,045 Johann es demasiado Beethoven dejar que eso suceda. 1109 01:37:15,604 --> 01:37:17,684 Tú también fuiste joven una vez. 1110 01:37:18,525 --> 01:37:20,524 ¡Tú también estuviste enamorado una vez! 1111 01:37:26,884 --> 01:37:30,123 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme? ser un ser humano? 1112 01:37:41,045 --> 01:37:42,764 ¿Qué pasó? 1113 01:37:47,364 --> 01:37:49,284 Sí, voy... 1114 01:38:26,604 --> 01:38:27,644 ¿Puedo entrar? 1115 01:38:30,363 --> 01:38:31,484 Por supuesto. 1116 01:39:12,004 --> 01:39:14,045 Perdóname. 1117 01:39:14,204 --> 01:39:16,443 Sólo te he decepcionado a ti. 1118 01:39:19,085 --> 01:39:20,485 Venir. 1119 01:39:28,924 --> 01:39:31,085 ¿Nunca estuviste enamorado, tío? 1120 01:39:32,405 --> 01:39:34,925 ¿Nunca pensaste en el matrimonio? 1121 01:39:35,123 --> 01:39:37,084 -¿Sobre tener una familia? -¿Qué? 1122 01:39:38,205 --> 01:39:39,965 No puedo oírte. 1123 01:39:43,284 --> 01:39:44,804 ¿Enamorado? 1124 01:39:46,525 --> 01:39:47,884 ¿Lo fui? 1125 01:39:48,923 --> 01:39:50,764 A menudo. Ah, a menudo. 1126 01:39:51,924 --> 01:39:53,203 Pero... 1127 01:39:54,283 --> 01:39:57,163 ninguno de ellos queria para venir a mi mundo. 1128 01:39:57,365 --> 01:39:58,843 ¿Música, quieres decir? 1129 01:39:59,924 --> 01:40:01,605 Sólo uno... 1130 01:40:01,724 --> 01:40:04,125 Quería venir a mi mundo. 1131 01:40:16,243 --> 01:40:18,164 ¿De dónde vino eso? 1132 01:40:20,923 --> 01:40:23,285 Me lo dio el conde Waldstein. 1133 01:40:24,404 --> 01:40:26,044 Suena fantástico. 1134 01:40:34,845 --> 01:40:36,765 ¿Debería jugar algo? 1135 01:40:37,885 --> 01:40:39,525 Me gustaría eso. 1136 01:42:04,484 --> 01:42:05,723 Mi señora. 1137 01:42:16,803 --> 01:42:19,283 ¿A qué debo el honor? 1138 01:42:19,444 --> 01:42:21,043 Mi hija está con tu hijo. 1139 01:42:21,204 --> 01:42:23,684 -Dile que baje de inmediato. -¿Tu hija? 1140 01:42:25,164 --> 01:42:26,523 Ciertamente. 1141 01:42:38,323 --> 01:42:41,324 ¿Qué estabas pensando? ¡Qué escandaloso! 1142 01:42:42,444 --> 01:42:45,165 Incluso si él no fuera un músico desconocido. 1143 01:42:45,364 --> 01:42:47,644 ¿Oscuro? Dijiste que era talentoso. 1144 01:42:47,804 --> 01:42:50,524 ¿Dotado? ¿Qué le han dado? 1145 01:42:50,724 --> 01:42:54,205 -Padre un exuberante, abuelo un comerciante de vinos. -Maestro de Capilla de la Corte. 1146 01:42:54,445 --> 01:42:56,844 Eso no lo hace de tu rango. 1147 01:42:57,045 --> 01:42:59,685 -Su conducta... -¡Se estaba defendiendo! 1148 01:42:59,883 --> 01:43:02,005 El Conde lo provocó a propósito. 1149 01:43:04,084 --> 01:43:06,524 Debe disculparse con el Conde Spee. 1150 01:43:09,564 --> 01:43:11,644 Él... Él nunca hará eso. 1151 01:43:15,244 --> 01:43:17,404 Entonces lo harás nunca volver a verlo. 1152 01:43:18,884 --> 01:43:20,805 ¿Puedo volver a verlo? 1153 01:43:20,965 --> 01:43:23,285 Si se disculpa formalmente. 1154 01:43:23,483 --> 01:43:26,165 Hablé con el Conde. Él aceptará. 1155 01:43:27,965 --> 01:43:30,285 ¡Contención, Eleonore! 1156 01:43:49,523 --> 01:43:53,123 Entonces te has matriculado en la universidad, ¿Señor van Beethoven? 1157 01:43:53,363 --> 01:43:56,484 -Te felicito. -Filosofía y literatura clásica. 1158 01:43:57,005 --> 01:44:00,565 Casi suena como Ella animó a nuestro joven genio. 1159 01:44:02,804 --> 01:44:05,364 ¿No cree Eulogio Schneider enseñar literatura? 1160 01:44:05,564 --> 01:44:08,245 Al cabildo catedralicio no le hace ninguna gracia. 1161 01:44:08,444 --> 01:44:12,364 Ha pedido al elector que lo destituya. ¿Qué estás leyendo? 1162 01:44:12,603 --> 01:44:15,925 Plutarco, Ovidio, los antiguos griegos. Pero también Goethe y Schiller. 1163 01:44:16,164 --> 01:44:19,885 Schiller, ese tizón. ¿Qué tiene de fascinante? 1164 01:44:20,124 --> 01:44:22,644 mas interesante que Plutarco o Aristóteles? 1165 01:44:22,844 --> 01:44:25,484 Ayer mi profesor leyó una oda suya. 1166 01:44:25,684 --> 01:44:26,804 Espera un momento. 1167 01:44:28,004 --> 01:44:29,563 Lo anoté. 1168 01:44:41,045 --> 01:44:42,724 "Alegría, hermosa chispa de la Divinidad 1169 01:44:42,884 --> 01:44:44,524 "Hija del Elíseo 1170 01:44:44,683 --> 01:44:47,683 "Entramos ebrios de fuego, ¡Celestial, tu santuario! 1171 01:44:47,885 --> 01:44:51,003 "Tu magia vuelve a unir Lo que dividió la espada de la costumbre 1172 01:44:51,243 --> 01:44:54,403 Los mendigos se convierten en hermanos de los príncipes. Donde mora tu suave ala " 1173 01:44:54,604 --> 01:44:57,764 -¿Los mendigos se convierten en príncipes? -Un himno a la libertad. 1174 01:44:58,003 --> 01:45:00,084 Puedo escuchar las notas mientras leo. 1175 01:45:17,644 --> 01:45:19,285 Es hermoso. 1176 01:45:20,805 --> 01:45:22,485 Escríbelo, Ludwig. 1177 01:45:22,643 --> 01:45:25,324 Escríbalo. Conviértelo en un gran oratorio. 1178 01:45:26,285 --> 01:45:28,604 -¿Un oratorio? ¿Yo? -Sí. 1179 01:45:28,765 --> 01:45:30,685 Debes regresar a Viena. 1180 01:45:31,244 --> 01:45:35,204 Si Herr Mozart no tiene tiempo para usted, ve a Salieri o Haydn. 1181 01:45:35,444 --> 01:45:37,525 Aquí en Bonn no progresarás. 1182 01:45:38,843 --> 01:45:41,084 Con todo respeto, Señor maestro de capilla. 1183 01:45:42,164 --> 01:45:46,165 Por supuesto que el Conde tiene razón. No puedes aprender nada más aquí. 1184 01:45:52,605 --> 01:45:54,685 Estoy contento con cómo están las cosas. 1185 01:45:58,244 --> 01:46:00,243 Mi querida señora, 1186 01:46:00,444 --> 01:46:04,083 no soy capaz de expresar mi alegria al recibir su carta 1187 01:46:04,324 --> 01:46:06,245 después de tantos años. 1188 01:46:06,764 --> 01:46:10,403 Por supuesto, debería haber respondido. velozmente como una flecha. 1189 01:46:10,643 --> 01:46:13,443 me he vuelto negligente en mi correspondencia. 1190 01:46:13,644 --> 01:46:17,804 A menudo compongo la respuesta en mi cabeza. pero cuando trato de escribirlo 1191 01:46:18,845 --> 01:46:21,045 normalmente termino tirando mi pluma 1192 01:46:21,204 --> 01:46:24,325 como soy incapaz escribir lo que estoy sintiendo. 1193 01:46:32,845 --> 01:46:34,284 Juan. 1194 01:46:34,403 --> 01:46:37,163 Me alegro de tenerte de vuelta sano y salvo. 1195 01:46:40,043 --> 01:46:42,444 Tengo tu dinero. 1196 01:46:42,644 --> 01:46:45,763 te lo dije Sólo aceptaría ducados de oro. 1197 01:46:45,964 --> 01:46:49,124 -Mañana no valdrá nada. -Es lo que acordaste. 1198 01:46:49,363 --> 01:46:52,964 Más 500 florines. ¡Te conseguí un buen trato! 1199 01:46:54,805 --> 01:46:57,884 Para comida y alojamiento y el piano. 1200 01:46:58,123 --> 01:46:59,243 ¿Qué? 1201 01:46:59,364 --> 01:47:02,684 Su esposa insiste en ello. No quiero estar en deuda contigo. 1202 01:47:02,923 --> 01:47:05,844 Karl y yo partimos mañana hacia Viena. 1203 01:47:06,044 --> 01:47:08,724 Ya es hora de que se presente a trabajar. 1204 01:47:09,965 --> 01:47:13,845 ¿Me proporcionarías tu transporte? Por supuesto que lo pagaré. 1205 01:47:14,084 --> 01:47:17,723 -Mi mujer se va a Viena en dos días... -¿Qué? 1206 01:47:23,083 --> 01:47:25,604 ¡EN DOS DÍAS CON MI ESPOSA! 1207 01:47:26,804 --> 01:47:28,444 Prefiero caminar. 1208 01:47:32,123 --> 01:47:33,445 Como quieras. 1209 01:47:37,045 --> 01:47:39,684 -¡Dame mi dinero! -No es tu dinero. 1210 01:47:39,844 --> 01:47:43,325 -Es decisión del Elector. -Dijiste mentiras sobre mí. 1211 01:47:43,564 --> 01:47:45,925 ¡Todo el mundo sabe que te lo bebes! 1212 01:47:52,883 --> 01:47:54,885 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1213 01:48:00,765 --> 01:48:02,604 No soy un niño. 1214 01:48:07,803 --> 01:48:09,764 Soy tu padre. 1215 01:48:21,444 --> 01:48:23,485 Haydn está en la ciudad. 1216 01:48:26,444 --> 01:48:28,244 Quiere oírte tocar. 1217 01:49:35,124 --> 01:49:36,484 ¿Qué dijo? 1218 01:49:37,564 --> 01:49:41,445 Dijo que debería ir a verlo a Viena. cuando regrese de Londres. 1219 01:49:41,685 --> 01:49:43,444 ¡Eso es maravilloso! 1220 01:49:45,805 --> 01:49:47,485 ¿Irás? 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,645 No sé. 1222 01:49:56,924 --> 01:49:59,964 estamos teniendo una velada en Nochevieja. 1223 01:50:00,164 --> 01:50:01,725 ¿Vendrás? 1224 01:50:02,965 --> 01:50:07,365 Tengo que jugar en la cena del Elector. con la orquesta. 1225 01:50:07,645 --> 01:50:09,405 Entonces ven después. 1226 01:50:11,164 --> 01:50:12,684 ¿Vendrás? 1227 01:50:18,244 --> 01:50:19,884 Esto es para ti. 1228 01:50:42,444 --> 01:50:46,164 "Si tu fortuna coincide con las esperanzas que aprecio 1229 01:50:46,404 --> 01:50:49,485 Entonces ambos llegarán su pináculo este año." 1230 01:50:54,444 --> 01:50:56,644 Disculpe la molestia a esta hora tan tardía. 1231 01:50:56,804 --> 01:50:58,884 ¿Está Luis allí? 1232 01:50:59,044 --> 01:51:00,923 ¿Puedo entrar? 1233 01:51:06,445 --> 01:51:08,564 Debo hablar contigo, Ludwig. 1234 01:51:09,764 --> 01:51:11,124 Por supuesto. 1235 01:51:19,924 --> 01:51:21,483 Toma asiento. 1236 01:51:21,603 --> 01:51:23,563 ¿Una copa de vino? 1237 01:51:23,764 --> 01:51:24,964 No, gracias. 1238 01:51:31,724 --> 01:51:33,163 Se trata de Eleonore. 1239 01:51:39,844 --> 01:51:41,764 Ella tiene ideas sobre ti. 1240 01:51:44,204 --> 01:51:45,564 ¿Qué quieres decir? 1241 01:51:46,604 --> 01:51:49,364 Ella cree que puede casarse contigo. 1242 01:51:50,365 --> 01:51:52,924 Sabes que eso es absolutamente imposible. 1243 01:51:53,125 --> 01:51:55,923 Todos te adoramos como músico talentoso. 1244 01:51:56,124 --> 01:51:58,564 Estás bendecido con un gran talento. 1245 01:51:58,725 --> 01:52:01,643 Debes ir a Haydn. o Mozart en Viena. 1246 01:52:01,885 --> 01:52:05,165 Mi familia hará todo lo que podamos. para ayudarte a hacer eso. 1247 01:52:05,363 --> 01:52:08,363 nos encargaremos de tu padre y de tus hermanos. 1248 01:52:09,725 --> 01:52:12,964 ¿Quieres decir que si yo, a cambio, expresar mi voluntad 1249 01:52:13,163 --> 01:52:14,764 ¿Renunciar a Eleonore? 1250 01:52:16,804 --> 01:52:18,244 ¿Renunciar? 1251 01:52:22,523 --> 01:52:26,243 Sólo puedes renunciar a algo tienes derecho a hacerlo. 1252 01:52:26,483 --> 01:52:29,325 No tienes ningún derecho sobre Eleonore. Ella está por encima de ti. 1253 01:52:37,684 --> 01:52:41,563 Tal vez sea lo mejor si te mantienes alejado de nuestra velada esta noche. 1254 01:53:19,645 --> 01:53:23,365 ¿Realmente cree que nadie lo sabe? ¿Su composición es de Ludwig? 1255 01:53:24,964 --> 01:53:27,044 No seas tan descarado, Stephan. 1256 01:53:37,803 --> 01:53:41,124 -Parece que están exigiendo un bis. -Lo siento. 1257 01:53:41,364 --> 01:53:43,365 ¿Puedo tomar un descanso? 1258 01:53:49,204 --> 01:53:50,444 Oh bueno, 1259 01:53:50,564 --> 01:53:52,763 así que debo incursionar como solista por un tiempo. 1260 01:53:53,245 --> 01:53:55,725 -¿No vino Ludwig contigo? -No. 1261 01:53:56,285 --> 01:53:57,925 ¿Lo estás esperando? 1262 01:53:58,084 --> 01:54:02,124 el iba para unirme a algunos compañeros músicos 1263 01:54:02,364 --> 01:54:03,884 para una celebración en el Zehrgarten. 1264 01:54:05,284 --> 01:54:06,284 Veo. 1265 01:54:18,124 --> 01:54:19,764 ¡Fräulein! 1266 01:54:19,923 --> 01:54:21,724 ¡Fräulein, espere! 1267 01:54:21,884 --> 01:54:24,285 ¡No puedes caminar solo por la ciudad! 1268 01:54:24,483 --> 01:54:27,203 Fräulein, espere un momento. 1269 01:54:54,363 --> 01:54:55,925 Deberías irte a casa. 1270 01:54:57,005 --> 01:55:00,205 Este no es lugar para una dama de su rango. 1271 01:55:39,804 --> 01:55:43,043 ¡Entra! Los franceses ya están en Coblenza. 1272 01:55:43,245 --> 01:55:45,924 La revolución viene, y salgo corriendo hacia Viena. 1273 01:55:46,125 --> 01:55:47,645 Pero en París no existe ningún Haydn. 1274 01:55:50,883 --> 01:55:54,604 Probablemente tenga obligaciones. Ella lamentará que te hayas ido. 1275 01:55:58,563 --> 01:56:02,044 Hermanos, no me deshonren. Neefe enviará informes. 1276 01:56:18,043 --> 01:56:21,764 Él se ha ido sin despedirse de su padre. 1277 01:56:22,004 --> 01:56:24,965 ¿Por qué te buscaría en las tabernas? 1278 01:56:25,164 --> 01:56:26,765 ¿Por qué debe ir ahora a Viena? 1279 01:56:26,923 --> 01:56:28,284 ¿A ese Haydn? 1280 01:56:29,364 --> 01:56:31,443 ¿Acabar como Mozart? 1281 01:56:33,524 --> 01:56:37,045 ¿Alguna vez has entendido ¿Qué tan talentoso es tu hijo? 1282 01:56:43,044 --> 01:56:46,644 Si alguien alguna vez entendido que, señor Neefe, 1283 01:56:46,844 --> 01:56:48,565 entonces soy yo. 1284 01:57:16,284 --> 01:57:19,244 ¡Estimada Eleonore, mi querida amiga! 1285 01:57:20,724 --> 01:57:25,005 he estado viviendo en la capital durante un año, estudiando con Haydn. 1286 01:57:25,643 --> 01:57:27,484 Ahora por fin escribo. 1287 01:57:28,885 --> 01:57:32,565 ¿Con qué fervor deseo 1288 01:57:32,845 --> 01:57:34,885 Podría borrar de mi vida 1289 01:57:35,045 --> 01:57:37,003 ese comportamiento innoble 1290 01:57:37,443 --> 01:57:39,604 tan contrario a mi carácter. 1291 01:57:41,283 --> 01:57:44,125 tu ejemplar y noble carácter, querido amigo, 1292 01:57:44,323 --> 01:57:47,443 da fe del perdón ya me lo has concedido. 1293 01:57:47,684 --> 01:57:50,924 Sin embargo se dice que la forma más sincera de remordimiento 1294 01:57:51,125 --> 01:57:55,004 implica admitir el propio delito. 1295 01:58:24,204 --> 01:58:26,244 Estaremos allí pronto, tío. 1296 01:58:28,323 --> 01:58:30,403 Las cosas nunca cambian. 1297 01:58:32,365 --> 01:58:35,124 Siempre habrá príncipes y sirvientes. 1298 01:58:36,444 --> 01:58:39,125 Permaneces en la clase en la que naciste. 1299 01:58:41,685 --> 01:58:44,123 Nunca quise aceptar eso. 1300 01:59:14,006 --> 01:59:19,006 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull